Amint a streaming háborúk dúlnak, a lefordított feliratokért és hangsávokért folytatott csata nem zajlik tovább.Eric Vilas-Boas a Figyelőért A streaming dominálja a világunkat. Amióta a Netflix elindította a DVD-kölcsönzésektől elkülönített streaming szolgáltatását, és az eredeti tartalmak gyártását a 2010-es évek elején elkezdte, beszéljünk a tévé végéről, mivel tudjuk, hogy ez dominálja a szórakoztató híreket. A jelenlegi koronavírus-járvány alatt a streaming szolgáltatások dominanciája csak nőtt, drámai módon kevesebb új film és tévé debütált 2020 nyarán. Jelenleg az új tartalom legnagyobb forrása a streaming platformok és az új platformok, mint pl. Páva és HBO Max Az idén felbukkant, hogy versenyezhessen olyan inkumbensekkel, mint a Netflix és a Hulu, még soha nem volt ennyi tartalom könnyen elérhető.
De bár a streaming szolgáltatások már több mint egy évtizede léteznek, az a fő kérdés, hogy érdemes-e előfizetni egy új streaming szolgáltatásra, általában az általuk nyújtott tartalomra vezethető vissza. Vannak új, eredeti tévéműsoraik? Jelentős könyvtárat kínálnak a kötelező látnivalókból?
De egy olyan kérdés, amelyet ritkán tesznek fel, ha valaha: a feliratok vagy hangsávok léteznek-e az angoltól eltérő nyelven?
A kontextushoz, a Népszámlálási Iroda szerint , az USA-ban legalább 60 millió olyan ember van, aki több mint 5 éves, és aki otthon nem angol nyelven tud beszélni, ebből közel 40 millióan spanyolul. Közben a 2018. évi jelentés az Amerikai Mozgóképek Egyesülete kijelentette, hogy a Latinx filmnézők a gyakori filmnézők 24% -át tették ki, a főbb streaming platformok esetében azonban a lefordított szinkronizálási és feliratozási lehetőségek komornak tűnnek.
A főbb streaming platformok közül csak a Disney + és a Netflix kínál nem angol feliratokat és / vagy hangsávokat a könyvtáruk jelentős részéhez. Végignézve a Disney + könyvtárát, még a legsötétebb címeik is Fuzzbucket , Casebusters vagy A macska a világűrből felajánlja a szinkron vagy a felirat választását (egyesek csak az egyiket vagy a másikat kínálják, de a lehetőségek vagy vannak, vagy, de még mindig vannak) minden olyan ország nyelvén, ahol a streaming platform elindult vagy elindul (spanyolból) francia, norvég és holland nyelvre). A Hulu csak néhány TV-műsor és film spanyol szinkronizált változatát kínálja, valamint spanyol feliratokat kínál az összes Hulu Originalshoz. Az AppleTV + hang- és feliratozási lehetőségeket kínál több nyelven, beleértve a németet és a spanyolt is, de a könyvtár szinte teljes egészében eredeti vagy megszerzett tartalmakból áll, így lényegesen kisebb, mint a Netflix vagy a Hulu.
Amikor a legutóbb elindított streaming platformokról van szó, az írás kezdetén az HBO Max nem kínál választást olyan feliratok vagy hangsávok számára, amelyek nem angol nyelven készültek. A szolgáltatás magában foglalja az anime tartalom angol szinkronizálását, például a Studio Ghibli filmeket, de nem az HBO sorozatokat és filmeket, amelyek már felirattal és más országokban is elérhetőek az HBO változatán, például az HBO Latinoamérica vagy az HBO Nordic, például Trónok harca vagy Westworld .
Az HBO Max esetében a vállalat felgyorsítja az opciók gyengeségét az HBO Max gyors bevezetéséig. De a dolgoknak előbb, mint később meg kell változnia.
Az elindításra irányuló agresszív ütemtervünk miatt fenn kellett tartanunk a Warner Media technológiai veremének meglévő nyelvi támogatási funkcionalitását, amely a meglévő termékeket táplálta - mondja Andy Forssell, az EVP, a WarnerMedia és a Direct to Consumer vezérigazgatója az Bragancanek adott nyilatkozatában. Közelgő nemzetközi terjeszkedésünkkel azonban összehangolhatjuk többnyelvű lejátszási munkánkat, hogy több képességet nyújtsunk hazai nézőink számára. Az HBO Max számára lefektetett képességek jelentős ütemtervének megvalósításával erőteljes nyelvi támogatást és felhasználói felület-fejlesztéseket fogunk nyújtani, amelyek az alternatív feliratok és hangsávok kiválasztását intuitívvá és súrlódásmentessé teszik a nézők számára. 
Az AMC show Breaking Bad a Netflixen streaming, angol és spanyol párbeszédet és feliratokat tartalmaz, de más nyelvi lehetőséget nem kínál. Ez még mindig a One Minute című epizódból származik, amikor a műsor angol feliratai nem fordítják le spanyol párbeszédét.Netflix
Ben Lopez, a Latin-amerikai Független Gyártók Országos Szövetségének ügyvezető igazgatója szerint a probléma abban rejlik, hogy a hálózat és a stúdió vezetői hogyan gondolkodnak a latin-amerikai marketingről az Egyesült Államokhoz képest.
Sok konkrét vállalat, hálózat és stúdió tudja, hogy Latin-Amerikában éhes az amerikai tartalom, amelyet szinkronizálni vagy feliratozni kell - mondja Lopez az Bragancanek. Ezért van az HBO latin-amerikai részlege, sokat fektetnek hordozói és műholdas megállapodásokba. De akkor itt van a marketing vagy bármilyen más stratégia, amelyet meg kell vizsgálnia az amerikai székhelyű latinók számára, és nekik más megközelítést kell alkalmazniuk, és nem minden ügyvezető akarja megtenni ezt az erőfeszítést. Mindenképpen meg kell győződni arról, hogy az összes közvetítőben lévő tartalom nagy részét feliratozzuk vagy spanyolra szinkronizáljuk.
Az egyik útlezárás, amelybe gyorsan belefutottunk a cikk kutatása közben, az volt, hogy milyen kevés adat vagy statisztika van a feliratokkal vagy a szinkronizálhatóság elérhetőségével kapcsolatban. Ha a streaming szolgáltatások nem követik nyomon, hogy az emberek valóban használják-e az általuk kínált nyelvi opciókat, kevés ösztönzés van arra, hogy a streaming szolgáltatások, amelyek nem kínálják ezeket a választási lehetőségeket, kezdjék meg a nyelvi opciók hozzáadását. Annak ellenére, hogy a Netflix nyomon követi és elmenti a felhasználó-fogyasztás adatainak mennyiségét, számos jelentés ellenére sem a Netflix, sem a Disney + nem hajlandó megnyílni a könyvtárukban szereplő nyelvi lehetőségekről, vagy akár nyomon követik is őket. Mindkét szolgálat képviselője nem volt hajlandó kommentálni, hogy tudják-e még az általuk kínált lehetőségeket, vagy a felhasználók valóban igénybe veszik-e ezeket a lehetőségeket, a többszöri kérés ellenére. Még olyan harmadik féltől származó adatcégek sem tudtak információt szolgáltatni erről a témáról, mint a Parrot Analytics vagy a ReelGood.
Azok a kevés információ, amelyeket ezek a streaming szolgáltatások nyújtanak a nyelvi lehetőségeik tekintetében, az ügyfélszolgálati oldalakon található rövid bekezdésekre korlátozódik. A Disney + Súgójának csak egy rövid oldala van arról, hogy a Disney + eredeti tartalma, a felirat és a szinkronizálás 16 nyelven érhető el 2020 márciusáig. A könyvtári címeknél legalább hat nyelv lesz elérhető az induláskor (angol, francia, spanyol, német, Olasz és holland), míg a Netflix Súgója kimondja, hogy nyelvválasztása a néző földrajzi helyétől függ. A Netflix streaming közben általában 5-7 a régiójában legnépszerűbb feliratnyelv közül választhat, és a 2 legnépszerűbb nyelv a letöltött címek számára, míg az engedélyezési jogok megakadályozhatják, hogy a műsorokból vagy akár a műsorok évszakaiból feliratok hiányuljanak. Egyes tévéműsorok különböző forrásokkal rendelkezhetnek az egyes évadok felirataihoz - állítja. Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a Netflix 2018 előtt felajánlott évadok felirata nem minden eszközön érhető el. Ha az egyik évadra feliratot lát, de a másikra nem, próbáljon meg egy másik eszközt használni a kívánt évad megtekintéséhez.
A streaming óriások feliratainak és szinkronjainak átadásáért felelős társaságok egyike Big Productions , egy mexikói székhelyű fordítóstúdió, amely az olyan címek streamingjével foglalkozott A mandaloriánus , Ghost in the Shell: SAC_2045, A rend , és a Netflix legújabb filmje Az öreg gárda , Charlize Theron főszereplésével. A társaság operatív igazgatója, Paulina Grande túlságosan is ismeri a tévéműsor vagy film fordításának kihívásait, mivel néha csak a szavak kimondása nem elég.
Hűnek kell maradnia az eredeti forgatókönyvhöz - mondja Grande. Néha az, amit angolul mondanak, nem egyezik azzal, amit spanyolul kellene mondani, tehát annyi, hogy a mű adaptációja, mint a fordítása, és az alkalmazottainknak annyit kell tudniuk a forgatókönyvírásról, mint a nyelvek, mert különben, csak a munka felét végzed.
Mint a filmek és a tévékészítés és a filmgyártás bármely más részén, a munka megrendelésének költsége is van. De a fordítás utólagos kezelése szintén e streaming szolgáltatások potenciális ügyfeleinek nagy szegmensének korlátozásával vagy elidegenítésével jár, amint Grande rámutat. Most, hogy a streaming vált az első számú tartalomgyártóvá, mindezen címek minden nyelven való birtoklása azt jelenti, hogy mindenki megtekintheti és megértheti a tartalmat, nem csak a lakosság egy része - mondja.
Amint több stúdió elindítja saját streaming szolgáltatásait és elkezd terjeszkedni külföldi területekre, még elengedhetetlenebbé válik, hogy minden felhasználó hozzáférhessen az előfizetéses tartalomhoz és élvezhesse azt. A szolgáltatások hozzáférhetőbbé tételébe történő befektetés nem csak a helyes dolog; ez a józan ész üzleti értelme. Ezeknek a platformoknak a sikere a jövőben a világ országainak piaci behatolásán fog múlni.
Mindannyian tudjuk, mekkora szenzáció A mandaloriánus lett, amikor tavaly elindította a Disney + -ot, és ez a platform csak az Egyesült Államokban volt elérhető, de vajon a Baby Yoda lett-e az a jelenség, amely akkor lett, ha a lakosság több mint 20% -a nem tudta megnézni a műsort szeretteivel? Lenne Trónok harca ? Amint a streaming háborúk tombolnak, a lefordított feliratokért és hangsávokért folytatott csata nem zajlik tovább.
