Az angol és az ír behozatal biztosan zavart valakit, rajtam kívül. A Playbill-betét divatja, hogy a szleng szószedetét szolgáltassa, hogy mindannyian megértsük, mi történik. Meg kell tanulnunk, más szóval, hogyan kell beszélni a bennünket megosztó közös nyelvet.
Ezért tanácsos korán megjelenni, hogy elkötelezhesse magát olyan szavak mellett, mint a sznog (csók), a vajas (vajas szendvicsek) és a barmos (őrült). Így: Kívánsz egy szimat és egy csikket, te barmos hülye? Amire az egyetlen méltóságos válasz lenne: Töltsön tele, te kábító pillér. (Cseszd meg, te hülye hülye.)
Időnként kissé bonyolulttá válhat. A kakas például kedvelt kifejezés lehet. Ezért, Helló, öreg kakas! Én puther adtam jogot bolondozásnak csak azért, mert azt mondtam a poindexternek, hogy csukja be a kelyhet. (Helló! A bátyám jól megvert, amiért azt mondtam a majmának, hogy csukja be a száját.) Csiklandozz, örömmel tanulsz, nemet, fitymát vagy péniszt jelenthet. De most ne menjünk bele a csiklandozásba.
Az East Is East, Ayub Khan-Din szimpatikus saga az angol-pakisztáni családon belüli kulturális háborúkról, saját szószedettel rendelkezik az angol szlengről. A darab az 1970-es évek elején játszódik Salfordban (egyébként Észak-Angliában Albert Finney és Alistair Cooke szülőhelye), és úgy éreztem, hogy tudok beszélni a nyelven, mivel két percre nőttem fel Salfordtól. Mégis, Blenchoud badahmarsh ( nagyon rossz ember) számomra új volt. Tehát a belkuf (őrült), a pallaise (ágy) és a swarfega (fertőtlenítő) is. Az angol nyelv él és változik! De a git-not get-az idióta szlengje; és én Mindig azt hittem, hogy a zagyvaság szerencsés, nem pedig piszkos. A szószedetet biztosan össze kellett állítani, mielőtt a shag az amerikai nyelv részévé vált volna.
Ez azt jelenti, hogy ezek a szószedetek különösek, és szerintem feleslegesek. A nyelv, különösen a színházban, érzelmi kapcsolatot teremt. Elég jól meg tudjuk érteni, mi történik. Ha nem, akkor szinkronfordításra lenne szükségünk Shakespeare nagy részéhez. A nyelvjárás más kérdés. Néha problémám van az írrel. Az észak-angol lapos magánhangzók - nem tévesztendők össze az énekes orrú Liverpudliával - egy tiszta nyelvű földiséget jeleznek, amely elérhető az amerikaiak számára. Az East Is East szereplői úgy beszélnek Salfordban, mint az őslakosok.
De, tisztán szólva, Mr. Khan-Din játéka a probléma, és nem a nyelv, legkevésbé a kiváló szereplők. Ez egy első színjáték, és ez a remek ígéretes dolog, de az East Is East egy hazai dráma, amely nem tudja eldönteni, hogy tragédia vagy bohózat legyen.
Talán ez a helyzet minden megosztott családnál. De Khan-Din úr, az elmúlt 15 év színésze hagyta, hogy ez egy kicsit túl sokat mutasson. Scott Elliott, a New Group produkciója (a Manhattan Theatre Club-szal együttműködve) New Yorkba érkezik a londoni Royal Court Theatre-n keresztül. Ezért azt várnánk, hogy a szocreálban gyökerezik, és az is. A főzés szaga egy pakisztáni chips bolt színpadi konyhájából - egy chippie - a királyi udvar idején visszalép az Arnold Wesker egy nemzedékkel ezelőtti 1960-as darabjaihoz. Csak az étlap változott: csirke tandoori és chips, szemben a mindent tartalmazó chips-kel.
Az East Is East dramaturgja, egy pakisztáni bevándorló apa és egy angol anya fia, nem titkolja a darab önéletrajzi hatását. George Khan (színpadi debütálásában Edward A. Hajj) a pakisztáni születésű pátriárka a színdarabban - a bully és a feleségverő, aki továbbra is fenntartja a szigorú muzulmán hagyományokat, beleértve a házasságokat is. Megkopott munkásfelesége, Ella (Jenny Sterlin remek teljesítménye) megőrzi a nyugtalan békét a zsarnoki, kompromisszumos apa és hét angol születésű gyermeke között.
Komoly színdarab, akkor vagy úgy ígérne - nagyon fontos kérdésekről: pakisztáni-angol felnövekedés egy rasszista országban; asszimiláció kontra szeparatizmus; a nyugati kultúra vagy a nem kultúra veszélyei a hagyományos iszlám vonzerejével és emlékével szemben.
De amit kapunk, az valamivel kevesebb: az élet egy szelete, a munkás tévés szappan céltalan sodrása. Kérsz egy pohár teát. Éppen sült, mondja Ella nővérének, Annie-nak, aki szomszéd. Menj csak. Csak egy gyors ... Mr. Khan-Din melodrámába is belemerül, vagy túl mechanikusan címkézi témáit. A legjobban a serdülőkori düh és lázadás jeleneteiben áll, amikor az East Is East egy érett dramaturg ígéretével villog, és a dráma az összetartozás szívből fakadó felfedezésévé válik. Minek? Zsarnoki atyáknak, különböző kultúráknak, országoknak.
De az este az alacsony bohózat és a puszta érzelmesség könnyű megjegyzésével zárul. Magam számára jobban érdekelt volna Ayub Khan-Din második játéka. Túl sokat várnak a tekintélyes brit importtól. A Royal Court Theatre kontextusában - ahol East is East keletkezett - Mr. Khan-Din színházi bemutatkozása csak egy lett volna a királyi udvar mintegy 20 új darabjából abban az évben (40 új dramaturg megközelítésével megbízásából). Londonban különböznek a hangsúlyok és az elvárások, és nem minden brit import New Yorkba egyenlő.
Albert Innaurato 1977-es slob életű vígjátékának, az Ikreknek az újjáélesztése a második különös választás az új Második Színház Színházának a 43. utcában. (Az első volt az első produkció, az a bajnoki szezon újjáélesztése.) Mit csinálnak?
Kétségtelen, hogy a 70-es évek fénykorában az igazi, élő kékgalléros karakterek és a harcos fehér szemét az Ikrekben dicsőségesen vulgáris kijelzőn szórakoztatták a középosztályt, mint a turisták számára készült peep show. De az idő és Jerry Springer utolérte.
Miért kell feleleveníteni az Ikreket? A művelteknek szánt humora nem csípő; viccei a kike-okról, a retardokról, az epileptikumokról és a különféle kisebbségekről a spektrum alsó végén vannak. A nők még rosszabbul járnak. Minta: Vedd el tőlem. Melegítsd fel a régi Coke palackot, mert a férfiak nem érnek szart. A Harvardon oktatott WASP-k szatírája csak húz. A fiatal meleg hős megjelenése nem meglepő. Figyelembe véve a legény rosszul beállított családját, a melegség a legkevesebb problémája.
Megnézzük az összes sikoltozó, rossz szájú szereplőt a színpadon, és arra gondolunk: Ó, viselkedj. Az általában sokkal jobban ismerő Mark Brokaw által hangosan rendezett Ikreket nem mindig tették jól. Most bezárt.
