Ha jól tudom, a Lincoln Center Színház az egyetlen színház a világon, amely az előadás előtt arra kéri a közönséget, hogy kapcsolja ki hallókészülékét, ha infravörös hallókészüléket használ. Nincs sértés, de mit mond ez nekünk? Azt mondja nekünk, hogy a Lincoln Center emberei rendkívül átgondoltak. Mondtam, hogy elmondom nekünk, hogy a LINCOLN CENTRUM NÉPEI KIZÁRÓLAG GONDOLKODÓK.
Legalább üdítő számukra, hogy a bemutató előtti rituális bejelentéseket olaszul teszik. Miért olasz? Nos, Adam Guettel musicalje a Vivian Beaumontnál, a Fény a Piazza-ban Firenzében játszódik.
Si, bene. De az aranyos ötlet rossz, frolicsom jegyzet a következő műsorhoz, mintha maga az olasz nyelv tette volna a hétköznapit ellenállhatatlanul elbűvölővé. A Piazza fényének egyik hibája, amelyet részben olaszul is énekelnek, amíg Guettel úr el nem hagyja saját trükkös konvencióját, az az, hogy hiteles érzést feltételez a klisés módon, hogy minden színpadi olasz romantikus és szenvedélyes, és nagyszerű cipőt visel.
Egyesek érthető megkönnyebbüléssel mondják, hogy a Piazza fénye Craig Lucas könyvével legalább felnőtt emberekről szól. Igaz, ez nem Chitty Chitty Bang Bang. Összehasonlítva egy olyan óhajtott jukebox szeméttel, mint az All Shook Up, ez egy zseniális mű. De mennyire felnőtt ez a romantikus szappanopera - és mennyire emberi - nyitott a kérdésre.
Úgy tűnik, hogy a Lincoln Centernek ízelítője van az 50-ben Olaszországban játszódó romlott románcokból. (Sajnos eszembe jut Arthur Laurents 1952-es velencei kazánja, a kakukk ideje, panaszos kiáltásaival a Gondola, Gondola éjszakájában! Sajnos a fény a Piazza-ban Elizabeth Spencer 1960-as romantikus regényén alapszik. ugyanaz a név, és Winston-Salem középkorú, alaposan középkategóriás turistájáról szól, Mrs. Margaret Johnsonról, aki 26 éves lányával, Clarával látogat Firenzébe. Baj következik, amikor az édes, lenyűgöző lány és a lendületes, jóképű, 20 éves Fabrizio első látásra szerelembe esik.
Valami nem egészen stimmel Clarával kapcsolatban. Mrs. Johnson egy sötét titkot rejt: a lánya agykárosodott, bár arra kérnek bennünket, hogy fogadjuk el, hogy ez ilyen édesnek naivnak és ártatlannak tűnhet.
Sokat kér. Amikor Clara 10 éves volt, a póni fejbe rúgta, és egy tízéves elmével maradt egy 26 éves testben. A következmények tragikusak, esetleg erotikusak. De attól tartok, hogy Guettel úr buja hangszerelései és keserédes, sondheimei sajnálata régimódi melodrámaként mutatja be a kérdéseket.
Vajon a lelkiismeret sújtotta anya megengedi-e Clarának, hogy feleségül vegye az elvert, tudatlan Fabriziót? Vajon a fiatal szerelmesek együtt menekülnek, mint Rómeó és Júlia Veronában? Miért nem veszi észre Fabrizio büszke édesapja, Signor Naccarelli, a szabadalmi firenzei habarcs Clarával? Miért nem más? Miért kedveli a gyengéd Mrs. Johnson Signor Naccarellit? (Nos, merészen olasz.) Miért rajong Signor Naccarelli Mrs. Johnsonért? (Dunno.) De miért választották Mr. Guettel és Lucas ezt a témát egy musical számára?
Hogyan kezdhette el valaki a nő testében rekedt gyermeket közvetíteni? A hitelesen megrongálódott Clarát lehetetlen fellépni vagy énekelni. De egy faux Clara, egy édesen gyermeki Clara, szépen elhalad a Broadway-n. Ugyanezeket a lassú típusokat meghatóan ábrázolják a hollywoodi filmek. Clara problémáit a Light in the Piazza nem adja meg, amíg Mrs. Johnson rosszalló férje megkésetten rövid valóságellenőrzést nem végez, aki odahaza van Winston-Salemben. Apa megérti a veszélyeket és a megtévesztést. De a musical alkotói éppúgy elkerülik a valós kérdéseket, mint a zavaros, érzelgős Mrs. Johnson.
A 26 éves, értelmi fogyatékossággal élő Clara - amint The New Yorker egy másik elkerülő cselekedetben coyly módon leírja - úgy tűnik, nem rekedt a gyermekkorban, potenciális veszélyt jelent önmagára és másokra. Gyönyörű fiatal nőként mutatják be, aki különleges.
Bármilyen huszonéves lehet az alkalmi indulatok, mert túlzottan védő, fojtogató anya uralja. A Guettel úr által neki írt dalok felnőttek és tudók, egy 10 éves gyerek számára. Anyával meglátogatva az Uffizzit, Clara a fej nélküli szobor péniszét bámulja:
Meztelen márvány fiúk földje
Valami, amiben nem sokat látunk
Winston-Salem
Ez a kordúrok földje.
Ez? A kordúrok földje? De a 20 éves Fabriziót gyermekként mutatják be, mint Clara. Boldogan nincs tudatában valódi mentális korának, attól tart, hogy soha nem fogja szeretni egy olyan kisfiút, mint ő. A Fény a Piazza-ban korántsem felnőtt musical, ez a fáradt kifogás az egyszerű gondolkodásra - a gyermek ünnepére.
Fabrizio felsóhajt, megy a lélegzetelállító színpadi irányba. Valódi, állandó, egyre súlyosbodó és követhetetlen fájdalomban van, a szeretet fájdalmában. És ezért megismerhetetlen olaszul énekel:
egyértelmű
egyértelmű
Clara, a fényem, a szívem.
Nincsenek feliratok a Light-ban a Piazza-ban. Azoknak az olvasóknak a javára, akiknek olaszul kissé rozsdás, fordítom:
egyértelmű
egyértelmű
Clara, a fényem, a szívem.
o Clara
Nem szeretett gyereket
Nem lehet szeretni egy kisfiút.
o Clara
Nem fog szeretni egy kisfiút
Nem tud szeretni egy kisfiút.
Most már tudod, miért nincsenek felirataik.
Elég, ha az olasz nyelvű dalok angolul szólnak? - nagyon olaszul. A dolgokat - örökké romantikus, tehetséges dolgokat - nem javítja a megtört angol nyelv dübörgése sem, amikor minden lika beeg pizzasüteménynek tűnik.
Igen ez igaz. Clara eeza -hogy mondod? -Olyan szenvedélyes! És olyan ártatlan! Köszönöm, semmi gond. Szívesen asszonyom. Hogy vagy? Legyen szép napod. Te lika cappuccino cukorral? Excelente! Szeretem a vörösbort. Szeretne sétálni velem? Que sera, sera! Doris Day. Ez gyönyörű! Gyönyörű Americana! Le chat est sur la table. Winston-Salem eez kordbársony földje. Igen, jó! Kikapcsolta már a hallókészüléket? Nem várhatunk holnapra. Holnap az eetnek most kell lennie. Igen, szeretem a Guccit is. Forduljon balra Ferragamonál. Helló!
Akárhogy is legyen, Bartlett Sher produkciója a legelegánsabb, Michael Yeargan integet, olvasztja az udvart és Catherine Zuber stílusos 1950-es jelmezeit. A darabot mindenki jól énekli, és különösen finom központi teljesítményt nyújt a visszafogott és együttérző Victoria Clark, mint Mrs. Johnson.
De zavaros erőfeszítései során, hogy a fiatalkorú romantikus szerelem érdekében figyelmen kívül hagyja lánya valódi állapotát, maga Mrs. Johnson ostoba nő. Adam Guettel Sondheimei fénye a Piazza-ban nem igazán új, legkevésbé sem modern. Ugyanolyan kelt, mint nagyszülőnk generációjának megnyugtató női regényei. Nem izgat minket. Egyre ígéretes, hogy megmozgat minket. Ez szappan.
