Sok hűhó semmiért.Joan Marcus Az első dolog, amit a Delacorte Színházba lépve lát, nagyszerű jel, amely a kúria oldalán felakasztott STACEY ABRAMS 2020 feliratot olvassa. Ha még nem izgatott egy új Shakespeare nyár a parkban, annak mosolyt kell csalnia az arcára. Bár az inspiráló grúz demokrata nem jelentette be a Fehér Ház indulását, mégis álmodhatunk. Csak így, Kenny Leon rendező és egy szerethető, heves, afro-amerikai stáb álmodta meg az utat Sok hűhó semmiért , Shakespeare zesty rom-com-ját sajátjává téve, és ezáltal frissebbé és viccesebbé téve számunkra, mint amire koromban emlékszem.
A fordító szöveg tetején Marvin Gaye What’s Going On? büszke a helyére. Danielle Brooks, aki az erős akaratú Beatrice-t játszik, egy szép reggelen belép és 1971-es panaszt énekel az alábbi teraszon összegyűlt barátoknak és rokonoknak. Komor megjegyzés, hogy habos komédiát kezdünk, de megfelel egy olyan történetnek, amely a melankóliát a szédelgéssel, a nőgyűlöletet a romantikus idealizmussal és a patriarchális kiváltságot keveri a nőkkel, mint a társadalmi igazságosság ügynökeivel.
Feliratkozás az Braganca Arts hírlevelére
Ez Sokat Ado egy olyan világban játszódik, mint a miénk, ahol embereket ölnek meg a Driving While Black miatt. Don Pedro (Billy Eugene Jones) egy 16. századi szicíliai arisztokratából alakult az amerikai déli Fekete Lives Matter milícia vezetőjévé, amely a tiltakozás jeleit hordozó formációban vonul fel. Pedro és katonái megérkeznek a gazdag nagyúr Leonato (Chuck Cooper, jóindulatúan felelős) birtokára, akinek lánya, Hős (Margaret Odette) elkapja a szemfényvesztő fiatal Claudio (Jeremie Harris) figyelmét. Egy másik ember Pedro szolgálatában, a dühöngő dicsekvő Benedick (Grantham Coleman) folytatja vidám háborúját Leonato unokahúgával, Beatrice-vel, a verbális sértések és a házasság iránti megvetés folyamatos cseréjével.
A klasszikus shakespearei szimmetriával a cselekményt két megtévesztési séma vezérli, az egyik játékos és pozitív, a másik gyűlöletes és mérgező. Az előbbiben Pedro és barátai azzal a szándékkal késztetik egymást, hogy Beatrice és Benedick külön gondolják el, hogy mindketten szerelmesek a másikba (hamis pletykákat rendeznek nekik, hogy meghallják őket). A vetőmag elültetése után veszekedő nem szerelmeseink gyorsan és gyorsan esnek. A másik megtévesztés azon szexista feltételezésen alapul, hogy a nők kurvák, a Bard idejében józan ész, de manapság problematikusak. Pedro rosszindulatú testvére, Don John (Hubert Point-Du Jour) Claudio arcán pofátlan viselkedéssel vádolja Hero-t, és meghívja őt és Don Pedrót, hogy lássák a bizonyítékokat. John csatlósa a sötétség leple alatt szeretkezik Hős egyik szolgájával, és ezzel becsapja Claudiót, hogy valótlannak tartja szerelmét.
Amikor Claudio esküvőjük napján nyilvánosan megalázza Hősét, hitetlennek bélyegzi és földre dobja a zokogó lányt, Shakespeare hatalmas nagy akadályt állít elé, hogy ezt a savanyú mesét megbocsátássá és szeretetessé változtassa. Leon rendező és a stáb félelmetes, csontig érő őszinteséggel kezeli ezt a trükkös anyagot. Mint hamisan vádolt Hős, Odette nem passzívan veszi, hanem pánikba és dühbe keveredett nadrágot és nyögést, készen arra, hogy letépje valakinek a fejét. Amennyiben egy nőnek lehet ügynöksége ebben a helyzetben, vagy legalábbis egy jó, erős nőt ábrázolhat rosszul, Odette gyönyörűen csinálja.
Brooks nem kevésbé hatalmas, az első rendű képregény-dinamó könnyedén kezeli a szerep verbális és pofonegyszerű igényeit. Amikor meghallja a barátnőit, akik arról csevegnek, hogy Benedicket megszállják vele, a Narancs az új fekete színész vidáman csapkodja a közönséget felfelé és lefelé, ölben, kör alatt ülve, kommandós stílusban gurul a fűben megfigyelési célokra. Lenyűgözően néz ki Emilio Sosa módosított-modern ruháiban, és ez a gazdag, bársonyos hang elájul (ha hiányozna ugyanolyan lenyűgöző munkája A lila szín ).
Nem emlékszem egy Shakespeare-produkcióra, amikor minden szerep olyan nyilvánvaló gondossággal és céllal tűnt fel, amikor a pad ilyen mély volt. A Coleman-féle Benedick szórakoztatóan átalakul a hölgyből disszidáló playából a lovestruck trubadúrba (Jason Michael Webb egyik fülbemászó, eredeti dallamát próbálva gitáron újrateremteni). Jones Pedro robusztus, mégis merész, árnyaltabb és szimpatikusabb ábrázolás, mint általában látni. Még Tyrone Mitchell Henderson gyors gondolkodású Ferenc fráterének is morális sürgőssége és esze hiányzik a legtöbb kiadásból. Igaz, az alkalmatlan rendőr Dogberry (Lateefah Holder) jelenetei viccesebbek lehetnek (mindig tudnak), de legalábbis hivatalos gyorsasággal száguld át rajtuk.
Leon bőséges érzékkel és remek füllel irányítja az egész ügyet az eredeti szöveg zenéjére - valamint helyet talál a korabeli dallamok beillesztésére: a Gaye, a Precious Lord evangéliumi himnusz, basszus-nehéz, fehérítőt rázó party-dzsemek szerelmes dalok és az Isten áldja Amerika lelkes, sajgó átadása. Így kell lennie Shakespeare-nek a parkban. Mi történik? - kérdezi Brooks. A legjobb szabadtéri party körül.
