Robert Frost rusztikus személyiséget érintett, de városiasabb volt, mint amennyit engedett. ( Fotó: Getty Images )
Robert Frost leghíresebb verse, A megtett út, 100 éves lesz ebben a hónapban, és nem öregedett jól. Ez nem a saját költeményeiben rejlő vers hibája, hanem az a számtalan módszer, ahogy összetett jelentését az évek során összekeverték és kodifikálták, mind a verskutatók, akik az egyéni választás illúziójának szatírájának tekintik, kezdő előadók által, akik a verset a szabad akarat napos ünnepének tekintik.
De a vers ennél szelídebb, nem rögzíthető könnyen. Az övében új könyv , A megtett út: Amerikát megtalálni a versben, akit mindenki szeret, és szinte mindenki téved (Penguin Press), a verskritikus David Orr , aki ír A New York Times , igyekszik megmenteni Frost nagyszerű versét taxidermikus állapotából. A vers nem üdvözlet a megtehető individualizmusnak, írja Orr úr, ez egy kommentár az önámításhoz, amelyet saját életünk történetének felépítése során gyakorolunk.
Ben megjelent vers A Atlanti havi 1915 augusztusában szinte minden elképzelhető módon zavaró. Például az első sor (Két út sárga fában vált el egymástól) néhány érdekes kérdést vet fel. A leírt két út elágazást vagy kereszteződést jelent? Jelöli-e a sárga fa az őszt, vagy - ahogy a fotósok szeretik nevezni - a naplemente előtti aranyórát? (Talán mindkettő.) És mit kell tennünk a feszült vetítésből a végén (ezt sóhajtva mondom el ...), ami könnyen a legfurcsább dolog a versben - mondta Mr. Orr.
és Piper Chapman be Narancs az új fekete ) úgy vélték.
Természetesen Frost írhatott volna ilyen verset, ha nagyon örülne neki. Kibaszott paródia írása a képességein belül volt, Mr. Orr a múlt héten elmondta a Figyelőnek a West Village-i kávé mellett. De úgy tűnik, hogy Frost egy bonyolultabb és ellentmondóbb célt tartott szem előtt, amikor a The Not Noten-t írta. Orr úr könyvében a középső utat választja.
Ez nem igazán üzenetvers - mondta Mr. Orr, aki 41 éves. Ez egy előadásvers. Tehát amit a Frost meglehetősen szándékosan csinál, megpróbál több ötletet játékba hozni, és csak hagyni, hogy ütközzenek, egybeesjenek és átfedjék egymást, és ha így nézzük, szerintem a vers rendkívül sikeres.
Frost az Egyesült Államokban meg nem tett utat írta egy angliai karriermentő tartózkodás után, amelynek során összebarátkozott Edward Thomas költővel és irodalomkritikussal. A két férfi hosszú sétákat tett együtt a vidéken, és Thomas gyakran hangosan megbánta, hogy nem vezetett őket vonzóbb útvonalon, ami részben inspirálta a verset.
1915 tavaszán Frost elküldte a vers tervezetét - majd Két út címmel - Thomasnak, aki megdöbbentőnek találta a művet. De még Thomas sem értette úgy, ahogy Frost szándékozta, amint az a két író közötti levelezésből kiderül.
Kíváncsi vagyok, hogy éppen azért, mert túl sokat törekedtél a velem szembeni figyelmen kívül hagyással, nem vetted észre, hogy a sóhaj egy sóhaj, hipokritikus a dolog kedvéért - írta Frost június 26-án egy huncut jegyzetben Thomasnak. , 1915, utalva az utolsó versszak első sorára.
Az a tény, hogy a Vezetetlen út annyi olvasmány van, nemcsak Frost költő erejéről szól, hanem a félreértelmezés vágyáról is. Frost, aki 1963-ban hunyt el, Új-Anglia rusztikus mezőgazdasági életéhez kapcsolódik, de élete első évtizedét San Franciscóban töltötte, sokat utazott, és városiasabb volt, mint amennyit engedett (bár soha nem végzett az egyetemen) .
Frost hihetetlenül keményen dolgozott, hogy úgy tűnjön, hogy egyáltalán nem igyekezett, mondta Mr. Orr. Angliában szóba elegyedett Ezra Pound-tal, aki a Frost munkájának korai bajnoka volt, bár a Frost soha nem illett bele teljesen egyetlen irodalmi jelenetbe sem. Sokféle olvasót szeretett volna megszólítani, ami megmagyarázhatja, hogy miért nem érett meg az A megtett út értelmezésre.
Mint a legtöbb amerikai, Orr úr sem emlékszik először a vers elolvasására, bár feltételezi, hogy középiskolás korában volt. Pedig ez valahogy mellette áll. A vers annyira határozottan elterjedt a közéletben, hogy azok, akik nem olvasták, valószínűleg azt feltételeznék, hogy valamikor az életükben megvolt. Ugyanez vonatkozik számos Frost-versre, többek között Megáll egy Woods-on egy havas estén és talán Nyírfa. Kevés amerikai költő állíthat ilyen hatást az amerikai pszichére.
Olyan módon veszi fel, mint a Függetlenségi Nyilatkozat sorait - mondta Orr úr. Nekem ez az érzés - olyan, mint ez a furcsa amerikai dolog, amit csak tudsz.
Orr úr, aki feleségével és lányával Ithacában él, költő és irodalomkritikai professzor a Cornell Egyetemen. (Ő is ügyvéd, de már nem dolgozik teljes munkaidőben.) Őúgy döntött, hogy egy versről ír, hogy egyfajta kiterjesztett szoros olvasatot végezhessen. Legújabb könyvét négy részre osztotta. Az első kettő a versre és a költőre tekint, míg a második kettő kissé elvontabb, például meditációt tartalmaz a szabad akaratról és az én természetének vizsgálatát, amelyek formái ravaszul beágyazódnak Frost versébe.
A vers maradandó erejének talán legnagyobb bizonyítéka az a tény, hogy Orr úr számára A meg nem tett út nem vesztette el rejtélyét, mire befejezte könyvének megírását. Minél jobban nézi, Mr. Orr megfigyelte, annál furcsábbnak tűnik.
