Zosia Mamet és mtsai Lányok .Geoff Johnson / HBO Hannah-nál nyitunk az autóban, és a Tavaszi Queening című visszavonulási röpiratból olvasunk anyjának. Ez automatikusan ah-mazingnak tűnik, különösen amikor Hannah úgy írja le az eseményt, mint egy esélyt arra, hogy megünnepeljük a sok eksztatikus nőt. De furcsa módon Hannah édesanyja próbálja meggyőzni lánya hogy vele menjek! Miért? Szegény Horváth mama megpróbálja eldönteni, hogy valóban válást akar-e, és élete hátralévő részét egy meleg férjjel akarja feleségül tölteni. Mert látszólag még mindig szexelnek. ÉS ez jobb, mint valaha. Nos, ez zavaró. Nem csoda, hogy szüksége van egy kis időre magának!
Vágj bele Shoshba, aki a föld legaranyosabb helyén dolgozik, vagy legalábbis Japánban - egy macskakávézóban. Yoshi ott van, hogy vele töltse az ebédidőt. Úgy tűnik, most párok, hiszen távozásakor Shosh arcát csókolja. És ki jön be utána? Abigail, az amerikai főnök, aki most kirúgta Shoshot álmai munkahelyéről! Először Abigail elnézést kér, hogy vett egy tüskés vibrátort, és beletúrt a szívedbe. Jól mondva. Meglepő módon Shosh teljesen rendben van azzal, hogy kirúgták. Még mindig szereti az életet Japánban, és elhatározta, hogy megmutatja Abigailt. Ez a jó hozzáállás!
A visszavonulási központ előcsarnokában Hannah elhatározta, hogy sziporkázni fog. Sajnálom, miért? A visszavonulások a belső jógi istennőd felszabadítására szolgálnak, bármilyen butának és hűvösnek érezheted is magad. Pedig Hannah csak dühös, hogy nem tudja használni a telefonját.
Később este, egyedül a szobájukban, Hannah anyukája kemény igazságot köp: Hannah nem akar Frannel lenni, mert nem tud kezelni valakit, aki kedves hozzá. Oof. Ahelyett, hogy ez vitává válna, amire számítottam, valójában egy édes anya-lánya pillanat történik! Kiderült, Horvath mama aggódik, hogy problémás házassága elrontotta Hannah és a férfiak kapcsolatát. De Hannah azt mondja neki, hogy ez abszolút nem igaz. Arcarcából egyértelmű, hogy anyja mennyire megkönnyebbül ezt hallani.
És most egy anya-lánya pillanat ellentéte miatt Jessa és Adam csinálják. Kemény. Amikor befejezi, Jessa azt mondja Adamnek, hogy végezzen benne, majd úgy tesz, mintha kiborulna, mintha teherbe esett volna. Szivacs van rajta, szóval rendben van. (Ki hord szivacsot?) Különböző vonások különböző emberek számára. Majd Joit poszt-coitális boldogságukban elárasztja a hírt, hogy nővére a városban lesz vacsorázni. Úgy tűnik, Adam hamarosan találkozni fog a családdal!
A visszavonuláskor Hannah és anyja teljesen nevetséges önerősítő gyakorlatok sorozatát végzik. Körbejárni és vezetni a pina mellett. Bokrok érzése bekötött szemmel. És valamilyen oknál fogva Hannah szerint helyénvaló fürdőruhában túrázni? Végül egyedül hagyja szegény édesanyját, és gyakran Apját. Természetesen csak körülbelül két másodperce van, amíg egy csomó jógamama odaadja neki az oldalsó szemet, és el kell tennie a telefonját.
Japán utcáin sétálva Abigail elejt még egy csodálatos egysoros vonalhajózási utat: úgy érzem, mintha Katy Perry hüvelyében járnék. Aztán Shosh elviszi őket egy gyógyfürdőbe, ahol beteszik a lábukat egy tartályba, ahol a halak lerágják az elhalt bőrt. Igen, srácok, ez igazi dolog.
Eközben Hannah beszélgetést folytat Franról egy nővel, aki goji bogyókat eszik. A superfood nő úgy gondolja, hogy a kedves emberek valójában csak a belső seggfejüket rejtik. Aztán fantasztikus tanácsot ad, amelyet ezentúl minden barátomnak megadok: Túlságosan is bájos vagy ahhoz, hogy rossz fiúval legyél. Nyilvánvalóan ez adja Hannah-nak azt a lökést, amelyre szüksége van a visszavonulás élvezéséhez, mert most visszavonult társaival táncol, sportmelltartót visel, és vakmerő elhagyással rázza.
Amíg ez folyamatban van, Jessa előkészíti Ádámot a húgával együtt vacsorázni. Csak egy kis háttér: Minerva lefeküdt Jessa-val apa. Akivel technikailag nem áll kapcsolatban, de MIÉRT. Miért gondolja Jessa, hogy ez teljesen rendben van ?! Ádám viszont furcsán furcsa - főleg, amikor Jessa engedélyt ad neki, hogy kibaszja a húgát.
A visszavonuló földeken az összes hölgy dicsekszik a szörnyű alacsony kalóriatartalmú, alacsony sótartalmú, alacsony zsírtartalmú ételekkel, amelyeket más fürdőkben ettek. Gag. Szóval, Hannah elviharzik, és érzelmileg megeszi az alacsony szénhidráttartalmú kenyeret a büféből. Aztán egy goji bogyós nő megtalálja és megkérdezi, ki tudja-e nyújtani Hannah-t. Hannah, annak ellenére, hogy az édesanyja azt mondta neki, hogy nem képes érzelmileg vagy lelkileg összpontosítani, egyetért. Hirtelen egy szaunában vannak, és Hannah ezen a szuper meleg nő nagyon tónusú lábain egyensúlyoz. Néhány pillanat múlva elesik, és a két nő egymáshoz szorított testével vihog. Természetesen megcsinálják - és Hannah tönkreteszi a hangulatot azzal, hogy soha nem szexelt nővel. De valahogy még mindig működik.
Közben Horvath mama arról beszél a többi hölggyel, hogy miért vonulnak vissza. A legjobb sor: szeretek egyedülálló lenni. Adj csak egy jó könyvet és egy üveg bort, és ott van. A tökéletes reggel. Mégis, amikor Hannah anyukája azt mondja, hogy ott van, mert most tudta meg, hogy a férje meleg, a többiek teljesen elvetik a problémát. Mi a rossz velük? Az egyik azt mondja, hogy megölnék egy meleg férjért.
A szaunában Hannah-nak fel kell hívnia, hogy abbahagyja, miközben jóga nőre megy. Csak rohadt meleg van abban a szaunában. Szóval, a hajlított ember hangosan befejezi magát, míg Hannah visszahúzza a ruháit. Amikor kinyög, zokogni kezd. Na, ez kínos.
És Jessa családi vacsorája is. A nővére elmagyarázza, hogy vagyonkezelői alapja nem számít jövedelemnek, így szociális biztonságot is kaphat. Hányás. Mégis meglepő módon Jessa nem sértegeti nővérét, mint bármely más embert a bolygón. Gyorsan kiderül, miért. Jessa pénzt akar nővérétől, hogy elmehessen iskolába terapeutává válni. Nos, Minerva úgy gondolja, hogy Jessa nem érettségizik, mert soha életében nem kötelezte el magát semmihez. Ezen a ponton Adam nem tehet róla, hogy hozzáteszi, hogy Jessa gyönyörű kibaszott szivárvány, ravasz és fenséges. Nos, ez határozottan nem igaz, de édes érzés. Boyfriend rád mutat, Adam. Kivéve, ha egy lépéssel tovább lép azzal, hogy elmondja, hogy Ő fizeti az iskoláját. Nos, szar. Erre nem számítottak. És talán egy lépéssel túl messzire a kapcsolati elkötelezettség skálán. De színész. Impulzív. Mire számítsunk még?
Egy sushi bárban Yoshi elmondja, mennyire büszke arra, hogy Shosh annyira sokat tanult Japánról. És… hogy azt akarja, hogy találkozzon a nagymamájával. És el kell veszíteniük egymás szüzességét. Tartsd fenn, MI? Lololol, hogy szerinte Sós szűz. Érthető, hogy amikor Yoshi elmegy mosdóba, Shosh sírva fakad és beismeri Abigailnek, hogy honvágya van. Szegény nő.
A visszavonuláskor Horvath mama elmondja Hannah-nak, hogy úgy döntött, hogy az apjával marad. Aztán a szeretetteljes támogatás nagy pillanatában Hannah ellentmond, azt hiszem, srácok tényleg kibaszottak.
Shosh-val fejezzük be, egy üres, fényes jelekkel szegélyezett utcán sétálunk egy olyan ruhában, amely tökéletesen beleolvad a kultúrába - de egy arc, amely azt mondja, hogy nagyon szeretne visszatérni az Államokba.
