Több mint két hete láttuk, hogy az iowaiak hirdetik, hogy eljött a változás ideje. De volt, aki kételkedett ebben az országban valami új iránti vágy iránt - akik szerint Iowa fluke, hogy ne ismételjék meg újra.
Nos, ma este azok a cinikusok, akik azt hitték, hogy ami Iowa havában kezdődött, csak illúzió, más történetet meséltek el a jó dél-karolinai emberek.
Az ország minden szegletében zajló négy nagyszerű verseny után a legtöbb szavazatot, a legtöbb küldöttet és a legváltozatosabb amerikai koalíciót láttuk, amelyet hosszú-hosszú időn át láttunk.
Fiatalok és idősek; gazdag és szegény. Fekete-fehérek; Latin és ázsiai. Demokraták a Des Moines-ból és a Concord független képviselői; Nevada vidéki republikánusok és az ország egész területén élő fiatalok, akiknek eddig soha nem volt oka a részvételre. Kilenc nap múlva a nemzet csaknem felének lehetősége lesz csatlakozni hozzánk, mondván, hogy belefáradtunk Washingtonban a szokásos dolgokba, éhesek vagyunk a változásokra, és készek vagyunk újra hinni.
De ha van valami, amire Iowa óta emlékeztetünk, az az, hogy az a fajta változás, amire törekszünk, nem lesz könnyű. Részben azért, mert remek jelöltjeink vannak a területen - heves versenyzők, tiszteletre méltók. Bármennyire is vitatható ez a kampány, emlékeznünk kell arra, hogy ez a verseny a demokrata jelölésért zajlik, és hogy mindannyiunkban benne van a vágy, hogy véget vessen a jelenlegi közigazgatás katasztrofális politikájának.
De a jelöltek között valódi különbségek vannak. Nem csak pártváltást várunk a Fehér Házban. Alapvetően a washingtoni status quo megváltoztatására törekszünk - ez egy status quo, amely túlmutat minden egyes párton. És most ez a status quo visszavág mindent, amit kapott; ugyanazokkal a régi taktikákkal, amelyek elválasztanak és elvonják a figyelmünket az emberek előtt álló problémák megoldásáról, legyenek ezek a problémák az egészségügy, amelyet nem engedhetnek meg maguknak, vagy a jelzálog, amelyet nem tudnak fizetni.
Tehát ez nem lesz könnyű. Ne tévedjen azzal, amivel szemben állunk.
Szembeszállunk azzal a meggyőződéssel, hogy rendben van, ha a lobbisták uralják kormányunkat - hogy ők csak a washingtoni rendszer részei. De tudjuk, hogy a lobbisták indokolatlan befolyásolása a probléma része, és ez a választás alkalmunk azt mondani, hogy nem fogjuk tovább hagyni őket az utunkban.
Szembeszállunk azzal a hagyományos gondolkodással, amely szerint az elnöki szerepvállalás képessége a washingtoni hosszú élettartamból vagy a Fehér Ház közelségéből fakad. De tudjuk, hogy a valódi vezetés lényege a meggyőződés és az ítélőképesség, valamint az a képesség, hogy az amerikaiakat az élet minden területéről közös cél - egy magasabb cél - köré gyűjtsék.
Évtizedekig tartó keserű pártállással állunk szemben, amely miatt a politikusok démonizálják ellenfeleiket ahelyett, hogy összefognának, hogy megfizethetővé vagy energiatakarékosabbá tegyék az egyetemet; ez az a fajta pártoskodás, ahol azt sem szabad mondani, hogy egy republikánusnak volt ötlete - még akkor is, ha soha nem értett egyet. Ez a fajta politika rossz pártunknak, rossz országunknak, és ez az esélyünk arra, hogy egyszer és mindenkorra véget vessünk ennek.
Szembeszállunk azzal az elképzeléssel, hogy elfogadható bármit mondani és bármit megtenni a választások megnyerése érdekében. Tudjuk, hogy pontosan ez a baj a politikánkkal; ezért az emberek már nem hisznek abban, amit vezetőik mondanak; ezért hangolódnak ki. És ez a választás alkalmunk arra, hogy okot adjunk az amerikai népnek arra, hogy újra higgyen.
És amit az elmúlt hetekben láthattunk, az is, hogy olyan erőkkel állunk szemben, amelyek nem egyetlen kampány hibája, hanem táplálják azokat a szokásokat, amelyek megakadályozzák, hogy nemzetnek legyünk azok, akik szeretnénk lenni. Ez a politika az, amely a vallást ékként használja, a hazaszeretet pedig mint egybefogót. Egy olyan politika, amely azt mondja nekünk, hogy gondolkodnunk kell, cselekednünk és még szavaznunk is kell az általunk állítólag meghatározó kategóriák keretein belül. Az a feltételezés, hogy a fiatalok apatikusak. Az a feltételezés, hogy a republikánusok nem lépnek át. Az a feltételezés, hogy a gazdagok nem törődnek a szegényekkel, és a szegények nem szavaznak. Az a feltételezés, hogy az afro-amerikaiak nem tudják támogatni a fehér jelöltet; a fehérek nem tudják támogatni az afro-amerikai jelöltet; a feketék és a latinok nem tudnak összejönni.
De ma este itt vagyunk, hogy kijelentsük, nem ebben az Amerikában hiszünk. Az elmúlt évben nem jártam körül ezt az államot, és nem láttam egy fehér Dél-Karolinát vagy egy fekete Dél-Karolinát. Láttam Dél-Karolinát. Szétesett iskolákat láttam, amelyek a fekete és a fehér gyerekek jövőjét lopják. Láttam eladó redőnyös malmokat és házakat, amelyek egykor az élet minden területén élő amerikaiaké volt, valamint minden színű és hitvallású férfiak és nők, akik együtt szolgálnak, együtt harcolnak és ugyanazon a büszke zászló alatt véreznek. Láttam, mi Amerika, és hiszek abban, hogy mi lehet ez az ország.
Ezt az országot látom. Ezt az országot látja. De most rajtunk múlik, hogy az egész nemzetnek segítsük-e ezt a jövőképet. Mert végül nem csak Washington bevett és pusztító szokásai ellen állunk szemben, hanem saját kétségeinkkel, félelmeinkkel és saját cinizmusunkkal is küzdünk. A keresett változás mindig nagy küzdelmet és áldozatot követelt. Tehát ez egy csata a saját szívünkben és elménkben, hogy milyen országot akarunk, és mennyire hajlandóak vagyunk dolgozni érte.
Tehát hadd emlékeztessem ma este, hogy a változás nem lesz könnyű. Ez a változás időbe telik. Lesznek kudarcok és hamis indulások, és néha hibázunk. De amilyen nehéznek tűnik, nem veszíthetjük el a reményt. Mert az egész országban vannak olyan emberek, akik számolnak velünk; aki még négy évet nem engedhet meg magának egészségügyi ellátás, jó iskolák vagy tisztességes bér nélkül, mert vezetőink nem tudtak összejönni és elvégezni.
Ők azok a történetek és hangok, amelyeket Dél-Karolinából folytatunk.
Az az anya, aki nem tudja elérni, hogy a Medicaid fedezze beteg gyermeke összes igényét - szüksége van ránk, hogy átadjunk egy olyan egészségügyi tervet, amely csökkenti a költségeket, és elérhetővé és megfizethetővé teszi az egészségügyi ellátást minden egyes amerikai számára.
Az a tanár, aki az iskola után csak műszakban dolgozik a Dunkin Donuts-ban, csak azért, hogy megélhessen - meg kell reformálnunk oktatási rendszerünket, hogy jobb fizetést és több támogatást kapjon, diákjai pedig megkapják azokat az erőforrásokat, amelyekre szükségük van álmaik megvalósításához.
A Maytag dolgozója, aki a saját tinédzserével versenyez egy óránként 7 dolláros munkáért a Wal-Martnál, mert az a gyár, amelynek életét adta, hogy bezárja az ajtaját - arra van szüksége, hogy ne adjunk adókedvezményt azoknak a vállalatoknak, amelyek tengerentúlon szállítják a munkahelyünket és kezdje el betenni őket a megérdemelt dolgozó amerikaiak zsebébe. És küzdő háztulajdonosok. És idősek, akiknek méltósággal és tisztelettel kellene nyugdíjba menniük.
Az a nő, aki azt mondta nekem, hogy az unokaöccse Irakba távozása óta nem kapott levegőt, vagy a katona, aki nem ismeri gyermekét, mert éppen a harmadik vagy negyedik szolgálati körútján van - szükség van ránk, hogy összejöjjünk és vetett véget egy háborúnak, amelyet soha nem kellett volna engedélyezni és soha nem kellett volna folytatni.
A választás ezen a választáson nem a régiók, vallások vagy nemek között történik. Nem a gazdagokkal szemben a szegényekkel; fiatal kontra öreg; és nem a fekete kontra fehérről szól.
A múltról szól a jövőről.
Arról van szó, hogy megegyezünk-e ugyanazokkal a megosztottságokkal, zavaró tényezőkkel és drámákkal, amelyek manapság átmennek a politikára, vagy a józan ész és az innováció politikájához nyúlunk - közös áldozat és közös jólét.
Van, aki továbbra is azt mondja nekünk, hogy ezt nem tudjuk megtenni. Hogy nem lehet olyan, amire vágyunk. Hogy hamis reményeket terjesztünk.
De itt van, amit tudok. Tudom, hogy amikor az emberek azt mondják, hogy nem tudjuk legyőzni az összes nagy pénzt és befolyást
Washingtonban arra az idős asszonyra gondolok, aki a minap küldött nekem járulékot - egy borítékot, amelynek 3,01 dolláros pénzutalványa volt, és benne volt egy szentírás-vers. Tehát ne mondd el, hogy a változás nem lehetséges.
Amikor meghallom a cinikus beszédet, miszerint a feketék, a fehérek és a latinok nem tudnak összefogni és együtt dolgozni, eszembe jutnak azok a latin testvérek, akikkel együtt szerveződtem, és akik mellett álltam, és egymás mellett harcoltam a munkáért és az igazságosságért Chicago utcáin. Tehát ne mondd, hogy változás nem történhet meg.
Amikor azt hallom, hogy politikánkban soha nem fogjuk legyőzni a faji megosztottságot, arra a republikánus nőre gondolok, aki korábban Strom Thurmondnál dolgozott, aki most a belvárosi gyermekek oktatásának szenteli magát, és kiment Dél-Karolina utcáira, bekopogott ehhez a kampányhoz. Ne mondd, hogy nem tudunk megváltozni.
Igen tudunk változtatni.
Igen, meg tudjuk gyógyítani ezt a nemzetet.
Igen, megragadhatjuk a jövőnket.
És amikor ezt az állapotot új széllel a hátunkon hagyjuk, és ezt az utat vesszük végig a szeretett országon azzal az üzenettel, amelyet az Iowa síkságától New Hampshire dombjaig vittünk; a nevadai sivatagtól a dél-karolinai tengerpartig; ugyanazt az üzenetet kaptuk, amikor fent voltunk és amikor lent voltunk - hogy a sok közül egyek vagyunk; hogy miközben lélegzünk, reméljük; és ahol cinizmussal és kétségekkel találkozunk, és akik azt mondják nekünk, hogy nem tudunk, azzal az időtlen hitvallással válaszolunk, amely három egyszerű szóval foglalja össze egy nép szellemét:
Igen. Mi. Tud.
