Dawid Ryski illusztrációi VAGYszeles délután Williamsburgban Elise Goujon magyarázta Brooklynt öt francia turistának. Szőrmevágott kabátba, hosszú sálba és kötött sapkába csomagolva, nagy, bolyhos pom-pom mellett, benyúlt a táskájába, és előhúzott egy iPad-et. A képernyőn négy rajzfilm ábrázolta a sztereotip Brooklyn férfit: szakáll, kockás flanelling, vastag karimájú szemüveg. Így - mondta Goujon asszony, és szüneteltette a hatást. Hipsterek . A turisták tudatosan kuncogtak, amikor Ms. Goujon, aki a North York 6. muffin és a Northford Street és a Bedford Avenue sarkán állt, felsorolt néhány közhelyes jelzőt, köztük bulldogokat, grafikai tervezéseket és természetesen rögzített hajtású kerékpárokat.
Ms. Goujon (31) Nantes-ból származik, a Loire-folyó városáról, amely vajas sütikről (és IV. Henrik király híres rendeletéről) ismert. De mint a New York Off Road , egy hároméves cég, amely egyedülállóan foglalkozik francia nyelvű túrák megrendezésével a Kings County megyében, szakértőként bélyegezte le magát Brooklyn elegáns dolgaiban - és a szolgáltatások iránti igény nagy. Ms. Goujon, aki nemrégiben szerepelt a francia tévé heti hírműsorának egyik szegmensében 66 perc , egyre nagyobb számban érintette meg a Brooklynon, a gall elbűvölő du jouron most keringő francia városnézők raját. Tavaly mintegy 1000 francia férfit és nőt vezetett át a butikokkal szegélyezett, graffitivel teli városrészeken, Williamsburgon és Bushwickon.
Ahogy folytatódott a brooklyni szafari, Ms. Goujon, aki nemrég költözött a Williamsburg vízpartjára az East Village-ből, a Heatonisthoz vezette a turistákat, egy újonnan megnyílt forró mártásszállítóhoz, és valami újdonságot a franciák számára, akik nem igazán meleg szószt, vagy értsd meg. Voltak minták. Noah Chaimberg, a tulajdonos, aki kidobta őket, a pult mögött állt, és kellemesen mosolygott egy fekete baseball sapkában, elfordított karimájú és vörös szakállal, amely megfelel a kiállított szószoknak. A francia - mondta - olyan, mint Williamsburg második nyelve. Egyfajta kézműves esztétikát keresnek, egy olyan atmoszférát, amely túlzottan szatirizált, de iróniátlanul hirdette meg a francia sajtó, amely az utóbbi időben furcsa fetisisztikus szigorral borítja Brooklynt. Párizsi társulási szupermarket számára, Park Slope stílusban! nak nek címsor decemberben bejelentett francia weboldalon, amely az 1973-ban alapított Park Slope Food Coop-ot mutatja be hírként a francia olvasók számára. A hátizsákos turisták útmutatója , a francia megfelelője Magányos bolygó , nemrég felvette Brooklynt New York-i útmutatójába. Tavaly ősszel a párizsi Le Bon Marché áruház éves témáját a Brooklyn stílusnak szentelte , például hamis víztornyok telepítése. A brooklyni hangulat beszivárgott a párizsi életbe is. Élelmiszerautók bővelkednek , ugyanúgy Brooklyn márkájú bárok és kávézók , amelyek csak növelik a valódi látás vágyát. Nem teljesen világos, hogy miért, vagy mikor történt ez. Brooklyn - vagy az olyan környezetek laza agglomerációja, mint Fort Greene, Cobble Hill és Prospect Heights, amelyek munkássága, kisebbségi gyökerei jórészt kitörlődtek - az alternatív élet néhány homályos, mégis csábító elképzelésének szindokdájává vált. Ez annak ellenére, hogy a franciák által csodált kerületnek ezek a vonatkozásai - például pékségek, kávézók, sajtok és szaküzletek minden sarkon - alapvetően a francia kviddian lét szimulakruma. A furcsa Brooklyn iránti elbűvölést az teszi különlegessé, hogy a franciáknak állítólag megvan a sajátir faire, a kifinomultság, amiért mindig is csodáltuk őket - és állítólag bosszantóan büszkék rá, rendkívüli módon szimatolva ránk az amerikai és az amerikai pizza és hamburgerek és Cheez Whiz. Mindig megvolt Manhattan, Chicago, San Francisco - az amerikai nagyvárosok -, de nos, mindig volt Párizs. De nyilvánvalóan ez már nem így van, ha valaha is így volt. Amit Brooklyn jobban tett, mint amit mi Franciaországban tettünk, az a menő szempont - mondta Nicolas Dutko, a 30-as évek elején járó párizsi étteremtulajdonos, aki Greenpoint-ban él - a történelmileg lengyel környéken -, és felsorol néhány hip-pékséget , csokoládékészítők és régimódi bárok, amelyek az elmúlt pár évtizedben uralták a kerületet. Franciaországban ezek a helyek léteznek, de nem klasszak. New Yorkban 10 ilyen iskola működik, 65 tanár és 1500 diák van, így ez a város harmadik legnagyobb programja , a spanyol és a kínai mögött. E programok közül hét Brooklynban van. Rendkívül sok fiatal francia állampolgárt - szakácsokat, művészeket, tanárokat - csábítottak a városrészbe, így gyermekeik nagyobb valószínűséggel fognak bejutni. (A vállalati szektor francia állampolgárai általában Manhattanben élnek, és úgy döntöttek, hogy elküldik gyermekeiket. a Lyçée Français-nak, a híres francia magániskolának az Upper East Side-on - bár egy megfigyelő megjegyezte, hogy a francia pénzügyi típusok is kezdenek szivárogni Brooklynba.) A francia nagykövetség becslései szerint körülbelül 75 000 francia állampolgár él New York-i nagyvárosban. , és a korai növekedés óta a város francia közösségében mintegy 45 százalékos növekedés tapasztalható. Lehet, hogy ezek a számok túlfújtak, de Brooklyn franciásodását lehetetlen tagadni. Egy nemrég délelőtt Greenpointban, például P.S. 110 a Monitor utcán - a francia merítési program egyik legújabb kiegészítése - a frankofón szülők kavalkádja elhagyta a gyerekeket aznapra, tipikus örömmel elkapva. Csak teljesen figyelmen kívül hagyjuk azokat az amerikai szülőket, akik nem beszélnek franciául, „szia” -t mondanak és mindkét arcukra csókolják egymást - mondta Claire François (35), a környéken élő anya Párizs külvárosából. Fabrice Jaumont, a oktatás kötve a New York-i francia nagykövetség számára, aki 2001 óta Greenpointban él - és a kettős nyelvű terjeszkedés mögött álló ember - elmondta, hogy a francia beszivárgás Brooklynba komolyan megkezdődött szeptember 11-e után, amikor a kerület hangulatos határai és a fákkal szegélyezett utcák látszottak biztonságosabb - majd olcsóbb -, mint a fenyegető Manhattan. Elég hamarosan a Carroll Gardens, a történelmileg olasz környék, a Smith Street mentén számos francia étteremmel büszkélkedhetett, mint például a Bar Tabac, a Banania Café és a Café Luluc. A BoCoCa bobói leszálltak - flâneurok hullámai - és onnan terítették gall csápjaikat az étterem színterébe, a technológiai szektorba, a szórakoztatóiparba. Körülbelül az elmúlt évtizedben a francia létesítmények meglehetősen zökkenőmentesen terjedtek el az egész városrészben. Van a láthatatlan kutya, a Boerum Hill előadóművészeti területe, amelyet 2009-ben hoztak létre; A greenpoint-i Le Gamin étterem 2010-ben nyílt meg; egy francia birtokolja a tésztafánkokat Bed-Stuy-ban. Visszatérnek a New York-i francia étkezések dicsőségnapjai - mondta Amadeus Broger - svájci-tibeti nemrégiben nyílt meg a Hancock Street és a Malcolm X Boulevard nevű L'Antagoniste nevű francia étterem - utalva a legendás Midtown éttermekre, mint a La Caravelle és a Lutèce. A franciák jól beolvadtak Jobb parti környezetükbe. A művelt Amerikában a francia ma már osztályjelző, John McWhorter nyelvész két évvel ezelőtt írta Az Új Köztársaság , és a városrész osztálytudatos bohémjei számára a franciák örvendetes kiegészítést jelentenek. Ők is viszonylag gazdagok. A Népszámlálási Iroda szerint a francia háztartások New York-i mediánjövedelme körülbelül 84 500 dollár. (A város egészének mediánja körülbelül 50 400 USD.) Brooklynban a legtöbb francia elmondja, hogy a városrész falunak érzi magát, hogy ez kissé európai. Párizsban, a kilencedik kerületben van egy Rue des Martyrs nevű utcánk, és azt mondhatnánk, hogy Brooklynban valami utcának tűnik - mondta Laetitia Gazel Antoine, egy 45 éves, négygyerekes, aki a Carroll Gardensbe költözött. két hete a Fény Városától, és egy startupnál dolgozik. Például szakosított desszertüzletei lesznek. Amit látszólag senki sem említ, az az, hogy a franciák részben felelősek voltak Brooklyn bobbástyává alakításáért, vagy legalábbis Brooklyn dzsentrifugált környezeteinek saját képükön történő finomításáért - ellentétben azzal, ahogy mondjuk az amerikai kereskedelem átalakította Champs-Élysées-t. Az amerikaiak mindig is a jó élet jeleinek tekintették a francia gasztronómiát és a haute couture-t, de a franciák számára ezek csupán a tipikus élet. Tehát a kerület jelenlegi gall lenyűgözése csak az lehet, hogy a franciák hiába néznek magukra a tükörben. Ez egy ördögi kör - viccelődött Gaetan Rousseau (43), a most megszűnt sitcom francia származású producere Taxi Brooklyn , az első külföldi tévéműsor hogy adókedvezményeket kapjon az államtól. 2005 óta Brooklynban él, tavaly Gowanusba költözött. A franciákat vonzzák a franciák. Az 1600-as évek végén néhány ezer hugenota érkezett New Yorkba, Staten-szigeten, Brooklynban és Queens-ben, valamint a Hudson-völgyben telepedett le, miután XIV. Lajos hatályon kívül helyezte a Nantes-i ediktumot, amely vallási toleranciát adott a francia kálvinistáknak. De ettől eltekintve a franciáknak nincs sok alaptörténetük a New York-i jelenlétük elszámolásáért (talán Verrazanótól eltekintve, aki a franciákért hajózott, amikor 1524-ben La Dauphine-ot a New York-i öbölbe terelte és felfedezte Manhattan). Most azonban kapnak egyet - amolyan. Úgy nőttem fel, hogy nagyapám összes történetét hallgattam, amikor az amerikaiak a normandiai falvak felszabadítására jöttek, és talán fantáziáim voltak erről - mondta Thomas Brodin, 38, normandiai front-end fejlesztő és webdesigner, aki északi Greenpoint. Hogy ez a francia invázió kitart-e egy másik generáció számára, lehetetlen megmondani, bár tartósan fennáll - hamarosan megjelenik egy francia kétnyelvű középiskola. A felfedezők között volt egy emigráns, aki a Upper West Side-on él, de látta Goujon asszonyt a tévében. Egy 20 év körüli fiatal pár Marseille-ből érkezett, a Times Square-en tartózkodott. Nagyon klassznak tűnik - mondta egyikük Williamsburgról. Úgy tűnik, sok vicces boltja van. Anne Polini (58), a párizsi kortárs művészek menedzsere férjével Philippe Risoli , 62 éves, aki valami híresség A hatszög , miután a Jeopardy! és Az ár megfelelő . 15 alkalommal voltak New Yorkban, mondták, de soha nem léptek Brooklynba. Franciaországból azt hallottuk, hogy ez az új, korszerű alnegyed - mondta Risoli úr a városrészről, angolul kissé ingatagul. Tehát igazolni akartam.YLehet, hogy észrevette őket, Bushwick graffitijein kapkodva, Airbnbs-szel foglalatoskodva a barna kőből álló Bed-Stuy-ban, a Carroll Gardens-ben karózkodva. A franciák mindig is imádták Manhattant - mániákus energiáját, filmjeiben és tévéműsoraiban megmutatkozó óriási erejét -, de az elmúlt években a francia turizmus Brooklynban az egekbe szöktek. Bár a város közlése szerint nincsenek számok a közelmúlt külső beáramlásának dokumentálására turisztikai szervezet , A francia látogatók különösen rettenthetetlenek, és szívesen utaznak az útközbeni területekre. 2014-ben a város mintegy 734 000 francia turistát fogadott be, ami közel 200 százalékos növekedést jelent 2005-höz képest, és biztos, hogy sokan közülük utat törtek az East Riveren. Brooklyn stílusú, a párizsi Le Bon Marché-ban. ( Fotó a Le Bon Marché jóvoltából )
NAK NEKUgyanakkor, amikor a francia turizmus Brooklynban felrobbant, a francia elvándorlás a városrészbe is bekerült, elsősorban a proliferáció francia nyelvű programok és az amerikai társadalmi mobilitás megkönnyítése. Mi kezdődött, mint egy iskola utáni törekvés a francia kormány által támogatott támogatás morfondírozott, mivel az első programot kilenc évvel ezelőtt a P.S. 58 a Carroll Gardens-ben, a kétnyelvű általános és középiskolák konstellációjává. P.S. A Greenpoint-ban található 110-es a francia kétnyelvű program egyik legújabb kiegészítése a városban. ( Fotó jóvoltából P.S. 110 )
A Carroll Gardens fákkal szegélyezett utcáiban most hemzsegnek a franciák. ( Fotó: Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganVAGYTermészetesen az amerikaiaknak és a franciáknak mindig is volt egyfajta meleg társérzetük, az iraki háború ellenére: forradalmunk inspirálta az övéket, de lehet, hogy nem nyertük volna meg a mieinket, ha nem Lafayette márki lenne, akinek egyébként van egy sugárútja utána Brooklynban, 10 háztömbnyire L'Antagonistétől északra. A franciák pedig a végső háziasító ajándékot adták át százéves évfordulója, Lady Liberty megünneplésére, aki bevándorlók millióit fogadta New York kikötőjében, ahol a manhattani látkép déli csúcsa fenségesen kirajzolódik. gyarmatosított a századforduló óta Párizs (és azon túl) divatosabb körzetei. Valójában a franciák a gyarmatosító múlt ellenére mindig makacsul ültek, amikor a világ körül mozogtak. Az egyik dolog, ami megnehezítette a Francia Birodalom fenntartását, az, hogy nagyon kevés francia akart saját országán kívül élni, míg a britek szerettek Indiában és Dél-Afrikában élni - mondta Edward Berenson, a Francia Tanulmányok Intézetének igazgatója a New York-i Egyetemen.
