Állókép Mexrrissey Estuvo Bien (Suedehead) című videoklipjéből.(Fotó: Képernyőkép a YouTube-tól) Nagy hírek a Moz rajongói! Mexrrissey itt marad. A mexikói tribute együttes, amelynek tagjai az ország vezető zenészei - többek között Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida és Jay de la Cueva - alkotják, az elmúlt két évben nemzetközi jelenséggé vált a melankolikus dallamok fordításában és átrendezésében. Angol származású crooner és Smiths frontembere, Morrissey a hagyományos latin ritmusok mellett.
Miután a világon bejárta a maroknyi számot, amelyek a Moz szóló és a Smith Smith dalai gyökerezik, a csoport levágott egy albumot Nem Manchester, hét stúdióban rögzített dal és öt felvétel szerepel a tavalyi RadioLoveFest WYNC élő műsorukból, amelyeken volt szerencsém részt venni. Amikor a csoport a Brooklyni Zeneakadémián játszotta díszletét, szigorúan közúti cselekedetek voltak; fellebbezésük része volt ötletes remixeik múlandó jellege, és megpróbálták elkapni őket, amikor körbejárták a várost.
Elég őrült évek teltek el - mondja Lara a kulisszák mögött a Rough Trade e heti bemutatója után. De most sokat játszunk. Állítólag csak két vagy három előadásról volt szó, és most ... (Tegyük fel, hogy kevés olyan hely van, ahol Mexrrissey nem lépett fel.)
Lara két évvel ezelőtt vezette Mexrrissey-t, és felelős az album rendezéséért és gyártásáért Mendoza mellett. A heves rajongók számára, akiknek nagy része véletlenül mexikói és mexikói-amerikai, a csoport cumbia, mambo és cha cha cha stílusainak fúziója a Moz eredeti szövegének köznyelvi értelmezésével telitalálat volt.
A reakció mindenhol nagyon eufórikus, mondja Lara. Mert kapcsolatba lépsz a dalszövegekkel, amelyek gyönyörűek, és nem feltétlenül kell spanyolul beszélned. Szórakoztató élmény, és nagyon táncolható műsor - nagyon energikus.
Most, hogy végül maga Morrissey biztosította az engedélyeket, és albumuk vinilre lett nyomva, a csoport visszatért az útra. Ezen a héten Mexrrissey két ingyenes show-t játszott New Yorkban, az elsőt Williamsburgban, mielőtt szerdán este a Central Park nyári színpadán szerepelne. Következik: Chicago, Los Angeles és San Francisco. A csoport elektromos bekapcsolása után folytatott beszélgetésünk során Lara mesélt nekem arról, hogy milyen nehézségekbe ütközik a felvételhez való engedély megszerzése, és hogy Moz mit gondol Mexrrissey-ről.
Mexrrissey folyamatosan játszik műsorokat, mióta tavaly láttalak.
Egy csomó várost csináltunk, ahová soha nem számítottam volna, hogy a saját projektjeimmel eljutok. Nagyon érdekes, szórakoztató, ahogy egyes projektek csak kapcsolatba lépnek az emberekkel.
Hol még nem játszottál?
Elég vicces, hogy nem játszottunk Mexikóban. Csak egy apró műsort készítettünk. Szóval nagyon kíváncsi vagyok erre. Fele-fele volt. Az emberek fele valóban megsértődött, mert a mexikóival és Morrissey-vel kavarunk.
Az embereket valóban megsértette a projekt?
Igen, nagyon megsértődött.
Más zenészek vagy rajongók?
Szép kombó. Ebben rejlik a szépség, amikor elrontasz valamit, az mindkét irányba mehet. Vagy gyűlölheti, és szörnyű élménnyé varázsolhatja, vagy szórakoztatóvá teheti. Ez a popzene, erről szól: a kollektíva részét képező dalok újragondolása mindenki számára.
Mennyire bonyolultak az engedélyek a tényleges album elkészítéséhez?
Szuper, nagyon bonyolult. Az O.K.-kat Morrissey-től kaptuk, és minden írótól, akik Morrissey-vel írnak. És nem kaptuk meg a jogokat Johnny Marr dalainak rögzítésére. Ez a Smiths, de mi eljátsszuk a dalokat, és szórakoztató.
Mennyire volt kapcsolatban Morrissey-vel a projekt során?
Jóváhagyta a fordítást, amely nem pontos fordítás - ez minden líra újrafeltalálása. Mexikói spanyol nyelven több szleng van, ezért nagyon kedves volt, hogy hagyta, hogy összevissza keveredjünk a dalokkal, és állandóan közzétette a True to You weboldalán. Szuper támogató volt a maga módján.
Van-e lehetőség arra, hogy együttműködjön Morrissey-vel?
Körülbelül öt-hat évvel ezelőtt készítettem neki egy remixet ... egy Valaki a koponyámat szorongatja című dalból, meghallgatta, és a menedzsere révén azt mondta nekem: Ó, utálom a remixedet. Olyan voltam, hogy, sajnálom ezt. Aztán négy hónappal később a menedzser visszahívott és elmondta: Teljesen összezavarodott, szerette a remixedet. Olyan volt, mint egy hullámvasút.
Van olyan dal, amely személyes jelentőséggel bír az Ön számára?
Minél többet figyelmen kívül hagysz, annál közelebb kerülök. Összetörtük Juan Gabriel Querida-jával, ami egy gyönyörű himnusz, tehát nagyon érzelmes. Tökéletes pontot ad arra, amit megpróbálunk: bebizonyítani, hogy Morrissey angolul a mi Juan Gabrielünk. Ez az egész projekt lényege; Mexikó DNS-ével rendelkezik.
Mi a jelentősége az album címének?
Nincs manchester : azt jelenti, Mexikóban, viccelsz velem? Kibaszott módon. Pontosan ez a fordítás. Mexikóban azt mondanád, hogy nincsenek fiúk, vagy ne rohadj meg. De ez olyan, mintha szar helyett lövöldözést mondanánk. És Nincs manchester azért is, mert nem manchesteriek vagyunk. Tehát ennek a gyönyörű kettős jelentése van.
Mi következik a csoport számára?
Egy rakás koncertet fogunk csinálni innen decemberig, turnézunk Európában, Finnországban és az Egyesült Királyságban, és remélhetőleg Mexikóban.
