Fordítások , Brian Friel (1929-2015) három darabja közül az első. Ír Köztársaság ’s teljes évad, szerzője szerint „játék a nyelvről és csak a nyelvről”. Valójában Friel úgy érezte, hogy „írül kell írni”, de a piacot figyelembe véve behódolt az angolnak. Az 1980-ban, a The Troubles csúcsán megírt és bemutatott darab csaknem másfél évszázados múltra visszatekint a korábbi bajokra, amikor a britek egyfajta kulturális kisajátítást gyakoroltak Írországban, átnevezve a helyi városokat úgy, hogy a gael nyelvet angolra cserélték.
A hasznos produkciós jegyzetek tájékoztatják a közönséget arról, hogy „az ír karakterek Fordítások beszéljen angolul a színpadon a feltehetően angolul beszélő közönség javára. Tekintettel azonban az 1833-as Donegal helyszínére, a közönség azt feltételezi, hogy az ír karakterek anyanyelvükön beszélnek.”
Doug Hughes, aki ezt a mostani produkciót rendezi, elhinti a beépített problémákat, amelyeket örökölt. „Úgy döntöttem, hogy nem tekintem így a darabot” – mondja az Observernek. „Remek lehetőségnek tartom. Szuper okos. Amit dicsérni szeretnék, az az a tény, hogy remek a felépítése, és Friel gyönyörűen kezeli a nyelvvel, a gyarmatosítással és a politikai erőszakkal kapcsolatos összetett témákat. A darab összeállítása közben folyamatosan instruálja magát: „Persze, a darab a brit megszállásról szól, de csak az egyéni lelkek sötét és privát helyeinek feltárásával kell foglalkoznia.” Azt hiszem, ezt tette. Tíz nagyszerű szerepe van. Nincs rossz szerep a darabban.'
Különösen két szerep – egy brit mérnök, aki csodálja az ír nyelvet, de nem tud beszélni (Raffi Barsoumian) és egy ír lány, aki meg akar tanulni angolul, hogy kivándoroljon az Egyesült Államokba (Mary Wiseman) – szerelmi jelenetté olvad, leszámítva a az édes semmi hagyományos csapdája. „Ezt a feladatot tűzte ki magának Friel” – húzza alá Hughes. „Valóban eretnekséget fogok beszélni, és azt mondom, hogy ezt a szerelmi jelenetet bármelyik nap az erkélyjelenet elé állítanám. Sőt, szívesebben látom ezt a jelenetet, mint az erkélyjelenetet. Az ő döntése, hogy a nyelvi akadályból szép sportot csinál. Ezt a jelenetet szórakoztató volt próbálni. Mindig nagy könnyedséggel és örömmel álltunk hozzá.”
Aztán ott van Sarah (Erin Wilhelmi), egy fiatal lány, akinek beszédhibája van, és nehezen tudja kimondani a nevét – természetesen annak jelképe, hogy Írország elveszíti saját hangját ezeknek a brit beavatkozóknak.
A helyszín egy rühes, elhagyatott istálló, ahol Hugh (Sean McGinley), a Baile Beag ('Kisváros', gyakori helyszín a Friel-darabokban) krónikusan részeg sövényiskolamestere illegálisan tanít nem angolul. „Maga az a tény, hogy a latin, görög és ír nyelvű sövényiskolák a tanterv kellékei, önmagában életigenlő cselekedet” – mondja Hughes. – Vannak beszámolók Donegalon keresztül utazókról a 19. év elején th században, akik arról számolnak be, hogy a parasztság sokkal képzettebb volt, mint a dzsentri. Ezeknek az iskoláknak az eredményeként – az idő nagy részében földalatti jelenségként – az iskolák foglalkozásait évekig titokban kellett lefolytatni.”
Hugh két fia – Manus (Owen Campbell) és Owen (Seth Numrich) – nem is lehetne ellentétesebb. A nyomorék Manus kihívóan beszél írül a britek előtt, míg Owen részmunkaidőben a briteknél dolgozik, és angol nyelvű fordításokat készít az írországi helynevekről. 'A korlátoltság és az elnyomás érzése minden bizonnyal a táj része, amikor felgyulladnak a fények.' mondja Hughes. 'De az emberek, amikor a darab elkezdődik, visszaszorítják életük sötétségét.'
Rupaul drag race all stars 2 8. rész
Hughes és Fordítások menj vissza messzire – vissza a kezdetekhez. „Friel társulata éppen az észak-írországi Derryben mutatta be a darabot a The Troubles csúcsán. Ellenőrző pontokon kellett átmenniük, hogy eljussanak a próbára. Politikai tett volt ilyen körülmények között elkészíteni.”
Hughes azonnal elolvasta, és nagy szerepe volt az 1981-es New York-i premier megszervezésében, amikor az East 73-on egy akkor még szerényebb Manhattan Theatre Club művészeti igazgatója volt. rd Utca.
„A darab jogaiért kampányoltunk, és meglepő módon megszereztük őket” – emlékszik vissza boldogan. „Joe Dowling, aki Friellel együtt dolgozott rajta, átjött és debütált Amerikában.”
Az 1981-es kiadás főszerepéhez Hughes az ászát játszotta: a Broadway Tony-győztesét. És , Barnard Hughes, történetesen Doug Hughes saját da, de meg kellett győzni. Az idősebb Hughes először vonakodott. „Nem tudom, megengedhetem-e magamnak, hogy eljátsszam a darabot” – mondta. Mire a fia visszavágott: „Nem engedheted meg magadnak nem csinálni.'
42 évvel ezelőtti amerikai debütálása óta Fordítások két Broadway-újraélesztésre tért vissza – az egyiket 1995-ben Howard Davies rendezte Brian Dennehyvel, egyet pedig 2006-ban Garry Hynes és Alan Cox.
„Tulajdonképpen elég furcsa számomra, hogy nem jutottam el az a Fordítások az enyémről korábban” – ismeri be Hughes kissé félénken, és először hozzátesz még egyet: „Ez az első alkalom az Ír Köztársaságban.”
Az Irish Rep főtisztjei veszik át a rendezői megafont a hátralévő részre A Friel projekt . Charlotte Moore művészeti igazgató megteszi Arisztokraták ( január 11-március 3 ), és Ciaran O'Reilly produceri igazgató követi Philadelphia, itt vagyok ( március 14-május 5 ).
Hughest könnyen meghatódja Friel írása. „Nagyon konkrétan hozzá fogok szólni Fordítások : Az a hihetetlen erőfeszítés, amit azért tett, hogy olyasmit kínáljon, ami lehetővé tette egy olyan diskurzust Írországban, amely nem volt konfrontatív vagy tele gyűlölettel. Olyan vizekre gázolt, ahol ez politikai színjáték lehetett. Komoly problémákat kezel. Van egyfajta politikája, de annyira átöleli az emberi életet. Brutális helyzetet kerget és művészi munkát végez. Itt nagyon nagy különbség van.
metacore fogyás vélemények
„Szeretném, ha a közönséget lenyűgözné az általa kínált közlekedés egyfajta elfeledett időpillanatba – és egy olyan nyelv jelenségéhez, amely létezett, és megdöbbentően gazdag hagyományokkal rendelkezik, amelyeket alig tartottak életben. Remélem, egy pillanatra elgondolkodnak azon, hogyan is zajlik a történelem, hogy miközben az emberek próbálnak eleget enni, az emberek egy kicsit tanulni is próbálnak. Ez Fordítások bővelkedik életben. Büszke vagyok rá, hogy a produkció ezt felfedi.”
