A „gúnyosmadár” Broadway Play nem fogja elrontani Harper Lee klasszikusát

Atticus Finch a Broadway-be érkezik.

Scott Rudin producer múlt héten jelentette be hogy Aaron Sorkin Harper Lee színpadi adaptációja Gúnymadár megölése ősszel megnyílna a Nagy Fehér Úton. Jeff Daniels Atticus Finchet játssza, a mellékszereplőket pedig a Broadway veteránjai töltik be.

Rudin bejelentésének egyik aspektusa azonban megfordította a fejét: a felnőttek szerepeltetése Jem, Scout és Dill szerepében, akik mind a gyermekek a regényben.

• Cserkész, aki időközben hat-kilenc éves Sokszavú posztáta , a 40 éves Celia Keenan-Bolger játssza.
• A 10 és 13 év közötti Jemet a 27 éves Will Pullen fogja alakítani.
• A hét és tíz év közötti Dillt a 29 éves Gideon Glick fogja alakítani.

Sorkin azért hajtotta végre ezt a drasztikus változást, mert az újragondolás a könyv mint emlékjáték, amelyben felnőtt Scout, Jem és Dill visszatekintenek gyermekkori kizsákmányolásukra. Mutatja Az Üveg Menagerie ugyanazt a megközelítést alkalmazza.

Az a tény, hogy Sorkin alkalmazza ezt az eszközt, nem nagy meglepetés.

Mert közel két évig , interjúkban elmondta, hogy az anyag változata nem lesz Harper Lee anyagának másolata.

De ez nem akadályozta meg a hozzászólókat Twitter és Broadway chat táblák attól, hogy Sorkin felett kihúzza a haját, és tönkreteszi kedvenc könyvüket.

Csak ő lehet, hogy egyáltalán nem ezt csinálja. Lee eredeti könyve maga is emlékjáték. Felnőtt cserkész elmeséli a regényt, amely az emlékeire épül.

És bárki, aki le akarja engedni a történet Sorkin verzióját, még mielőtt színpadra kerülne, jól tenné, ha emlékezne arra, ami legutóbb történt Sokszavú posztáta ’Hagyatéka kétséges volt.

2015 februárjában a HarperCollins bejelentett hogy kiadja Lee rég elveszett második regényét Menj és állíts őrt . Rajongói Sokszavú posztáta el volt ragadtatva a hírtől, de óvatosságra is okot adott - vajon az új könyv megrontaná Lee 55 éves remekművének hírnevét?

A dolgok csak egyre homályosabbak voltak Őr Közeledett a 2015. júliusi kiadás.

Lee ügyvédje, Tonja Carter ajánlotta fel ütköző számlák a regény felfedezéséről. Először azt mondta, hogy egy széfben találta, majd azt állította, hogy a Sotheby's egyik ritka könyvszakértője fedezte fel.

Még rosszabb, hogy Lee szülővárosában, az alabamai Monroeville-ben élnek az emberek mondott mentális állapota olyan törékeny volt, hogy egyáltalán nem tudta volna beleegyezni a könyv megjelenésébe. Lee 2007-ben stroke-ot kapott, és súlyos hallási és látási problémákkal küzdött. Barátai azt állították, hogy Lee csak akkor értheti meg őket, ha a fülébe ordítanak, vagy kérdéseket írnak fel, amelyekre válaszolni akar.

Egy barát leírt Lee a saját világában van és zavart. Amikor valaki megemlít egy második regényt, megkérdezi, miről beszélnek (Lee 2016-ban halt meg).

Miután a könyv valóban megjelent, annak tartalma is a beszélgetés részévé vált.

Őr ’Írásából hiányzott a lírai szépség Sokszavú posztáta (aminek van értelme, mert csak egy első vázlat volt), és a regény nyelvtani hibákkal is tele volt, mivel csak könnyű példányszerkesztést kapott.

De a cselekmény részlete, amely kapta a legtöbb sajtót volt Atticus Finch ábrázolása. Az eredeti regény erényének példaképe átalakult idős nagyemberré, aki sértegeti a NAACP-t, és azt mondja, hogy a négerek még gyermekkorukban vannak, mint nép. A cserkésznek egyedül kell kezelnie ezeket a kitöréseket, mert Jem szívbetegségben halt meg.

A vita azonban néhány hét múlva elhalványult, és Őr érdekes lábjegyzetként vette át a helyét Lee karrierjében. Nem határozta meg őt, és nem változtatta meg örökségét az amerikai irodalomban - és bizonyosan nem minimalizálta eredeti nagy művének erejét és hatását.

Ugyanez lesz Sorkin adaptációjáról is.

Akár az emberek szeretik, akár utálják, ez Lee nagyszerű regényének kiegészítéseként szolgál, és nem pótolja.

És maga Sorkin is rájön erre. Míg bizonyos dolgokon minden bizonnyal változtat (például egy felnőtt Jemet ábrázol), mégis mondott hogy reméli, hogy a közönség tagjai emlékeznek arra, milyen nagyszerű Harper Lee.

Nem számít, mit gondol Sorkin híresről séta és beszélgetés , célja Sokszavú posztáta csodálatra méltó. Reméljük, hogy a regény sok rajongója rendesen megrendíti játékát.