Elveszett az emoji üzeneted az Apple és az Android közötti fordításban?

Emoji világnap van. Szereted használni a kis ikonokat az üzenetek egyszerűsítése érdekében?

Megtalálja-e valaha, hogy üzenete nem teljesen úgy értelmeződik, ahogyan szándékozta? A hivatalos szabványos hangulatjelet a Unicode konzorcium, de minden szolgáltatás, amely az ikonokat megjeleníti, a maga módján értelmezi őket. Ezek a különbségek abban, hogy az Apple és a Google hogyan értelmezi a jóváhagyott ikonokat, minden bizonnyal némi zavart okozhat.

Sage Apple-felhasználó. Brady az Androidot használja. Elkezdtük összehasonlítani, hogy az emoji hogyan jelenik meg mindegyik telefonunkon, és észrevettünk néhány valódi különbséget.

Itt egy igazán zavaró. Az úgynevezett Grimaching Face. Android-felhasználó számára egyenesen dühösnek tűnik: Grimaszoló arc. (Kép: Android-képernyőkép)

Egy Apple-felhasználó számára azonban izgatottnak tűnik. Talán egy kicsit félek:

(Kép: iOS-képernyőkép)

Látja, hogy ez hogyan vezethet téves kommunikációhoz? Valószínűleg ott vannak emoji-hajtású szakítások az Android és az Apple felhasználói között. Komoly üzlet.

Íme néhány további érzelmi hangulatjel, amelyről észrevettük, hogy egészen másképp néz ki az Apple és az Android között:

Az a személy, aki mindkét kezét felemeli az ünnepen:

Brady: Amikor ezt elküldöm, az boldog diadalt mond nekem, de azt hiszem, hogy az iOS verzió úgy néz ki, mintha minden kész lenne!

Sage: Leginkább azt látom, hogy ez valakit / valamit dicsérni szokott, általában Beyoncét.

Összecsukott kezű személy:

Brady: Az Android verzió úgy néz ki, mint egy Sumo birkózó, aki meccsre készül.

Sage: Mi ez?!? Nagyon megdöbbentem, amikor megtudtam, hogy a népszerű imádkozó hangulatjel végig szumó birkózóként jelent meg Android-barátaim előtt.

Egy kézzel emelő személy:

Sage: A lényeg itt mindkettőben rendben van, de sokkal meggyőzőbb az ember számára, mint a rögös Android krumpli esetében.

Information Desk Person, más néven hajmozdulat emoji:

Brady: Ebben minden furcsa. Ki sejthette volna, hogy egy információs pult ember. Az egész világon valaki megteszi a gesztust az iOS verzióban? Az androidos verziót Hipnotizált 50-es évek Lady Dancing nevének kellene hívni.

Sage: Ez egy kalap? Csattanós a krumpli? Tánc??

Arc az öröm könnyeivel:

Sage: Ezek elég hasonlóak.

Brady: Igaz.

Mosolygó macskaarc szív alakú szemekkel:

Sage: Az Android verzió szinte szomorúnak tűnik, mintha szakítottak volna vele, de még mindig szereti a másik macskát. A szerelem kölcsönösnek tűnik az Apple-n.

Kiöntő bálna:

Brady: Ez a személyes kedvenc hangulatjelem, de csak Android-on. Imádom ikonikus minőségét. Komolyan felhasználnám a jogi aláírásomban, ha tehetném.

Zsálya: Az alma bálna egyértelműen aranyosabb.