Legfontosabb Tag / Bölcsek A New York-i bandák kódexének megsértése

A New York-i bandák kódexének megsértése

Milyen Filmet Kell Látni?
 

A New York-i bandák egyik rejtélye a Holt nyulak monikerét érinti - a mitikus, állítólag ultraibolya 1850-es ír bandát, amely központi szerepet játszik mind Martin Scorsese 70 millió dolláros eposzában, mind Herbert Asbury 1927-es könyvében, amelyen alapul. Tyler Anbinder történész Az öt pont című könyvében azt állítja, hogy a kifejezés eredete bizonytalan.

Másrészt Asbury - akit Anbinder professzor a régi New York-i általában óvatos, ha kissé drámai krónikásnak nevez - hitelesen állítja, hogy a név azután jött, hogy egy bandatag elhullott nyulat dobott a szoba közepére. Az egyik frakció előjelként fogadta el ... és Holt Nyulaknak nevezte magát.

Mindig azt hittem, hogy ez a történet hamis. Ha valamelyik bolond 1850-ben bedobott volna egy döglött nyulat egy szobányi Five Points ír bevándorlóba, akkor megnyúzták volna, megfőzték és pörköltben etették volna a családdal.

Mi tehát a Holt Nyulak forrása?

Asbury könyve végén egy több száz szó és kifejezés felsorolása található, a Korai gengszterek szlengje néven, amelyet egy enciklopédikus alvilági szótárból vettek ki, amelyet egykori New York-i rendőrfőnök és a sírbörtön őre, George W. állított össze. Matsell.

Matsell szótárában a nyúl szó garázdaság, a döglött nyúl pedig nagyon atlétikus, garázdaságú fickó. A nyúlszívókat fiatal költekezésként határozzák meg. A Matsell szótárában rengeteg egyéb szleng kifejezés ugrik ki rólad Mr. Scorsese filmjének filmzenéjéből: ballum rancum egy vad bulihoz, zúzó egy zsaruhoz, mort egy nőért és feküdt bűnözői hajlama vagy foglalkozása miatt.

Ezek az ősi kifejezések az ír kereszteződés titkos nyelve. Ők egy ír-amerikai szótár kezdetei, amelyeket az angol fonetika és a helyesírás évszázados álcázása során rejtettek el, végül visszanyerték és újracsinálták az amerikai-gael nyelvre.

Egy 1992-ben Dublinban megjelent ír-angol szótárban az ír ráibéad szót nagy, tömeges emberként határozzák meg. Ez a szó, ráibéad - a halott szlengerősítővel együtt, vagyis nagyon - amely egyszerű megoldást nyújt a Holt nyúl moniker 150 éves misztériumára.

A nyúlszívó egy ráibéad sách úr, ami ír nyelven friss, jól táplált, nagy fickót jelent. New York utcáin ez a kifejezés kövér macskákat jelentett - egy pár dagadást az Öt Pontban, egy érzésre a menekülésre.

Az ír New York-i emberek százezreihez hasonlóan a családom is beszélt Manhattan és Brooklyn régi East River nyomornegyedének szlengjében és akcentusaival. Dédanyám, Mamie Byrnes és hat testvére öt percre nevelkedtek az Öt ponttól az 1880-as években. Az ír nyelv kulcsfontosságú eleme lett beszélgetéseiknek. A Mississippi vidéki folyók és a Kanada keleti szigeteinek szélsöprő szikláinak elveszett gael nyelvű beszélőihez hasonlóan New York-i írek is élénk színű ruhadarabként ír szavakat és kifejezéseket akasztottak fel az amerikai angol szintaxis ruhaszálán.

Ma szó szerint több ezer ír szó, kifejezés és helységnév alakult át az amerikai munkásosztály és a vidéki hátsó erdők kultúrájába és szlengjébe. Anélkül, hogy tudnánk, az amerikaiak mindennap írül beszélnek, ez a latin és a görög után a legrégebbi írott európai nyelv. Írország szavai, zenéje és költészete éppúgy beleszőtt az amerikai kultúra szövetébe, mint a bluegrass, blues, baseball, Western, utcai szleng és hip-talk. Az ír, mint a föld alatt nagy geológiai felfordulások által hajtott folyó, Amerikában fennmaradt, de elveszett nyelv, mélyen áramlik Észak-Amerika nyelve és kereszteződése alatt.

Az alábbiakban felsoroljuk a Scorsese filmben említett néhány szleng kifejezés fordítását:

Ballum rancum: egy tánc, ahol mindenki tolvaj vagy prostituált.

A társaságok híres tagja: az a hely, amelyről mindenki beszél.

Törő: rendőr.

Cuir siar ar (az s kiejtése sh): rákényszeríteni; végrehajtó.

Laikus: bűnöző foglalkozás.

Lé: Dőlés, részrehajlás, hajlam.

Mort: régi New York-i szleng egy nő számára.

Mór te: tüzes szenvedély, jókedv, meleg szeretet.

Végül a buckaroo szó az ír bocaí rua szóból származik, vad vad fiúkat vagy véres bakokat jelent. Ez a kifejezés nyugatra utazott, Billy McCarty-val más néven. A gyerek Billy, aki Mamie Byrneshez hasonlóan öt perc alatt nőtt fel az Öt Pontból. Cowboy pszichopata lett. Anyám nagymamája lett.

Terry Golway a jövő héten visszatér erre a helyre.

Cikkek, Amelyek Tetszenek :