Legfontosabb Innováció Az „Érkezés” részben az Idegenek csak nem értik (és az emberek sem)

Az „Érkezés” részben az Idegenek csak nem értik (és az emberek sem)

Milyen Filmet Kell Látni?
 
Amy Adams az érkezéskor.Jan Thijs



Képzelje el, hogy amikor az idegenek először kapcsolatba lépnek az emberekkel, nem csak nem beszélnek angolul, de még csak nem is beszélnek szavakat.

Ez a dilemma áll az új film középpontjában Érkezés , Amy Adams, Jeremy Renner és Forest Whitaker főszereplésével. Adams Dr. Louise Banks-t, az amerikai hadsereg által beszervezett nyelvészt alakítja, aki idegen kommunikációt fordít és meglátja a lények célját a Földön.

A probléma (és a hadsereg saját kriptográfusainak megbotránkozása) az, hogy ezek a kommunikációk nem verbálisak - a lények (heptopodáknak hívják őket, mert hét lábuk van) füstös szimbólumokkal írják ki üzeneteiket, amelyek hasonlóak Rorschach tintafoltok .

A legjobb földönkívüli sci-fi a lehető leghihetőbbé teszi az idegen életet. Ennek érdekében a filmkészítők művészeket és nyelvi tanácsadókat toboroztak, hogy reális alapot adjanak a mesének.

Festékfestő Martine bertrand megtervezte a filmben bemutatott írott nyelvet. A Figyelőnek elmondta, hogy alkotásaiban a rejtélyt hangsúlyozta.

Nem tudjuk, mi történik, vagy mit akarnak - mondta. A modelleket folyékonnyá tettem, így nem tűntek emberinek. Volt átlátszatlanság és átláthatóság egyaránt.

Bertrand szerint ezeknek a furcsa mintáknak a lábujjakon kell tartaniuk a közönséget.

Amikor először látja a szimbólumokat, félnie kell, de vonzania kell - mondta. Mindent együtt érzel, és együtt akarsz lenni (az idegenekkel).

Adams karaktere, Dr. Banks, aki a perzsa nyelvű nyelvek fordítására szakosodott, szintén hasonlóan kezd Érkezés érzelmek keverékének érzése. De miután elmélyült az idegen nyelvben, küldetése felemészti. Amy Adams az idegen írás mintájával az Arrival-ban.Jan Thijs








Ahhoz, hogy jobb képet kapjon arról, hogy a nyelvészek hogyan végzik munkájukat, a produkciós csapat fordult Jessica Coon , a montreali McGill Egyetem (ahol a filmet forgatták) nyelvtudományi docense. Coon nyelvi terepmunkát végez az áttanulmányozott nyelveken, beleértve a maja nyelveket is Ch’ol és Fasz , együtt My'gmaq , egy kanadai őslakos nyelv.

Ezek a nyelvek kölcsönösen érthetetlenek - mondta Coon a Figyelőnek. De megpróbálom kitalálni, mi a közös bennük.

A filmben Banks hasonlóan megkísérli megfejteni az emberi és az idegen nyelv közös vonásait. Kicsiben kezdi, megtanítja az idegeneknek az angol nyelv alapjait azzal, hogy egy száraz törlőlapra írja az ember szót és a mellkasa előtt tartja. Banks egyik kollégája megkérdőjelezi, miért áll matematikusként a nyelvhez, de Coon szerint a legtöbb nyelvész pontosan ugyanazt a módszert alkalmazza.

Nem vagyunk dicsőített fordítók, mondta. A cél a nyelv felépítésének és mintáinak megértése. Ez az a struktúra, amely lehetővé teszi az emberi gyerekek számára, hogy gyorsan és könnyedén megtanulják a nyelveket.

Banks hadseregének felettesei nem tudják, mennyire bonyolult a munkája, de ezt ezt azzal illusztrálja, hogy egy táblára írja a kérdést: Mi a célja a Földnek, majd rámutatva, hogy az idegenek nem tudják, mi a kérdés, ne. Nem tudom, hogy több személyre is gondolhat (azaz mindnyájan, akik idegenek), és nincs fogalma a célról.

Sok minden történik ott, helyeselt Coon. Amikor új nyelven kezd dolgozni, nem ugorhat egyenesen a nagy, bonyolult kérdésekre. Először meg kell értened a kis darabokat.

Banks egyik központi meggyőződése, amely munkáját a film egészében tájékoztatja, hogy a nyelv a civilizáció alapja. Coon arra a következtetésre jutott, hogy ebben az érzésben van valami nagyon helyes, bár elismerte, hogy a film a végletekig elviszi.

Egyes fajok rendelkeznek alapvető kommunikációs rendszerrel, de az emberi nyelv bonyolultsága megkülönbözteti fajunkat - mondta. A nyelv minden tevékenységünkben központi szerepet játszik. De még soha nem kellett fejjel foglalkoznom azzal a kérdéssel, hogy hogyan reagálnánk egy másik fajra, ezért nem irigylem Amy Adams feladatát.

Cikkek, Amelyek Tetszenek :